
befüllen
پر کردن
پر کردن یک ظرف، قالب یا فضا با چیزی. این واژه اغلب در بافت فنی یا رسمی به کار میرود.
Der Mitarbeiter muss den Automaten täglich mit neuen Getränken befüllen.
کارمند باید دستگاه فروش خودکار را هر روز با نوشیدنیهای جدید پر کند.
پر کردن
befüllen – befüllte – hat befüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر کردن
پر کردن یک ظرف، قالب یا فضا با چیزی. این واژه اغلب در بافت فنی یا رسمی به کار میرود.
Der Mitarbeiter muss den Automaten täglich mit neuen Getränken befüllen.
کارمند باید دستگاه فروش خودکار را هر روز با نوشیدنیهای جدید پر کند.
| ich | befülle |
|---|---|
| du | befüllst |
| er/sie/es | befüllt |
| wir | befüllen |
| ihr | befüllt |
| sie | befüllen |
| ich | befüllte |
|---|---|
| du | befülltest |
| er/sie/es | befüllte |
| wir | befüllten |
| ihr | befülltet |
| sie | befüllten |
| ich | habe befüllt |
|---|---|
| du | hast befüllt |
| er/sie/es | hat befüllt |
| wir | haben befüllt |
| ihr | habt befüllt |
| sie | haben befüllt |
| du | befüll! befülle! |
|---|---|
| ihr | befüllt! |
| Sie | befüllen Sie! |
| ich | hatte befüllt |
|---|---|
| du | hattest befüllt |
| er/sie/es | hatte befüllt |
| wir | hatten befüllt |
| ihr | hattet befüllt |
| sie | hatten befüllt |
| ich | werde befüllen |
|---|---|
| du | wirst befüllen |
| er/sie/es | wird befüllen |
| wir | werden befüllen |
| ihr | werdet befüllen |
| sie | werden befüllen |
| ich | befülle |
|---|---|
| du | befüllest |
| er/sie/es | befülle |
| wir | befüllen |
| ihr | befüllet |
| sie | befüllen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befüllte |
|---|---|
| du | befülltest |
| er/sie/es | befüllte |
| wir | befüllten |
| ihr | befülltet |
| sie | befüllten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befüllen |
|---|---|
| با zu | zu befüllen |
| Partizip I | befüllend |
| Partizip II | befüllt |
«Befüllen» (پر کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «füllen» (پر کردن) میچسبد.
Er hat den Tank bereits gestern befüllt.
او دیروز باک را پر کرده است.
فعل «befüllen» (پر کردن) از یک الگوی ثابت پیروی میکند: شخص، ظرف را در حالت Akkusativ با محتوا در حالت Dativ پر میکند.
Bitte befüllen Sie die Flasche mit sauberem Wasser.
لطفاً بطری را با آب تمیز پر کنید.
«Befüllen» (پر کردن) به زبان تخصصی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه را اغلب در راهنماهای استفاده، توضیحات فنی یا دستورالعملهای کاری میبینید.
Die Anlage muss nach jedem Produktionszyklus neu befüllt werden.
دستگاه باید بعد از هر چرخهٔ تولید دوباره پر شود.
پر کردن
«füllen» (پر کردن) و «befüllen» (پر کردن) هر دو میتوانند رساندن چیزی به داخل ظرف یا فضا را بیان کنند. «füllen» واژهای عمومیتر و در کاربرد روزمره رایجتر است، درحالیکه «befüllen» بر ظرف بهعنوان مفعول تأکید بیشتری دارد و اغلب رسمیتر یا فنیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی بیشتر «füllen» مناسب است؛ در متنهای رسمی «befüllen» هم به کار میرود.

Die Mitarbeiter befüllen die Kisten mit frischem Obst.
کارکنان جعبهها را با میوه تازه پر میکنند.
Die Mitarbeiter füllen die Kisten mit frischem Obst.
کارکنان جعبهها را با میوه تازه پر میکنند.