
gratulieren
يهنئ
يعبّر لشخص عن تهانيه بمناسبة خاصة، مثل عيد ميلاد أو زواج، أو بإنجاز، مثل اجتياز امتحان.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag!
أهنئك من أعماق قلبي بعيد ميلادك!
يهنئ
gratulieren – gratulierte – hat gratuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهنئ
يعبّر لشخص عن تهانيه بمناسبة خاصة، مثل عيد ميلاد أو زواج، أو بإنجاز، مثل اجتياز امتحان.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag!
أهنئك من أعماق قلبي بعيد ميلادك!
| ich | gratuliere |
|---|---|
| du | gratulierst |
| er/sie/es | gratuliert |
| wir | gratulieren |
| ihr | gratuliert |
| sie | gratulieren |
| ich | gratulierte |
|---|---|
| du | gratuliertest |
| er/sie/es | gratulierte |
| wir | gratulierten |
| ihr | gratuliertet |
| sie | gratulierten |
| ich | habe gratuliert |
|---|---|
| du | hast gratuliert |
| er/sie/es | hat gratuliert |
| wir | haben gratuliert |
| ihr | habt gratuliert |
| sie | haben gratuliert |
| du | gratulier! gratuliere! |
|---|---|
| ihr | gratuliert! |
| Sie | gratulieren Sie! |
| ich | hatte gratuliert |
|---|---|
| du | hattest gratuliert |
| er/sie/es | hatte gratuliert |
| wir | hatten gratuliert |
| ihr | hattet gratuliert |
| sie | hatten gratuliert |
| ich | werde gratulieren |
|---|---|
| du | wirst gratulieren |
| er/sie/es | wird gratulieren |
| wir | werden gratulieren |
| ihr | werdet gratulieren |
| sie | werden gratulieren |
| ich | gratuliere |
|---|---|
| du | gratulierest |
| er/sie/es | gratuliere |
| wir | gratulieren |
| ihr | gratulieret |
| sie | gratulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gratulierte |
|---|---|
| du | gratuliertest |
| er/sie/es | gratulierte |
| wir | gratulierten |
| ihr | gratuliertet |
| sie | gratulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gratulieren |
|---|---|
| مع zu | zu gratulieren |
| Partizip I | gratulierend |
| Partizip II | gratuliert |
يتطلب الفعل «gratulieren» (يهنئ) تركيبًا ثابتًا: يأتي الشخص الذي تهنئه دائمًا في Dativ، وتُذكر المناسبة باستخدام حرف الجر «zu» (بـ) مع Dativ. والنمط هو: «jemandem zu etwas gratulieren» (يهنئ شخصًا بشيء).
Wir gratulieren unserer Kollegin zur Beförderung.
نهنئ زميلتنا على ترقيتها.
Er hat mir zum neuen Auto gratuliert.
هنأني بسيارتي الجديدة.
تُقدّم التهاني بمناسبات سعيدة وإنجازات. ومن المناسبات الشائعة «zum Geburtstag» (بعيد الميلاد) و«zur Hochzeit» (بالزواج) و«zur bestandenen Prüfung» (لاجتياز الامتحان) و«zum neuen Job» (بالوظيفة الجديدة) و«zum Jubiläum» (بمناسبة الذكرى).
Alle haben ihr zur bestandenen Prüfung gratuliert.
هنأها الجميع على اجتياز الامتحان.
«Gratulieren» (يهنئ) هو الفعل المرتبط بالاسم «die Gratulation» (التهنئة). إذا عرفت الفعل، فستتمكن أيضًا من فهم الاسم واستخدامه بسهولة.
Er nahm die vielen Gratulationen seiner Freunde dankend an.
تقبّل تهاني أصدقائه الكثيرة شاكرًا.
يهنئ
يعبّر الفعلان كلاهما عن التهاني بنجاح أو بمناسبة. مع «gratulieren» (يهنئ)، يأتي الشخص الذي نهنئه في Dativ، والكلمة شائعة جدًا في الاستعمال اليومي؛ أما «beglückwünschen» (يهنئ)، فيتطلب Akkusativ، وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية. لذلك اختر الكلمة وفقًا لبنية الجملة والنبرة التي تريدها.

Nach der bestandenen Prüfung gratulierte ich meiner Schwester.
هنأت أختي بعد أن اجتازت الامتحان.
Bei der feierlichen Ehrung beglückwünschte der Direktor die Siegerin.
هنأ المدير الفائزة في حفل التكريم الرسمي.