
behandelnd
المعالج
يصف الطبيب أو المعالج أو المؤسسة الطبية المسؤول حاليًا عن تقديم الرعاية الطبية للمريض.
Bitte besprechen Sie die Laborergebnisse mit Ihrem behandelnden Arzt.
يرجى مناقشة نتائج الفحوصات المخبرية مع طبيبك المعالج.
معالج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعالج
يصف الطبيب أو المعالج أو المؤسسة الطبية المسؤول حاليًا عن تقديم الرعاية الطبية للمريض.
Bitte besprechen Sie die Laborergebnisse mit Ihrem behandelnden Arzt.
يرجى مناقشة نتائج الفحوصات المخبرية مع طبيبك المعالج.
«Behandelnd» (المعالج) هو Partizip I، أي صيغة Partizip I من الفعل «behandeln» (يعالج). ويُستعمل مثل الصفة لوصف شخص ينفّذ فعلًا في الوقت الحالي، وهو هنا العلاج.
Der behandelnde Therapeut empfahl eine neue Therapieform.
أوصى المعالج بعلاج جديد.
تأتي هذه الكلمة دائمًا تقريبًا مباشرة قبل اسم، وتُصرّف مثل الصفة العادية. واستعمالها من دون اسم بعدها، أي استعمالها خبرًا، غير شائع جدًا.
Die behandelnde Klinik hat alle Unterlagen angefordert.
طلبت العيادة المعالجة جميع الوثائق.
تُستعمل كلمة «Behandelnd» (المعالج) تقريبًا حصريًا في السياق الطبي أو العلاجي. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «der behandelnde Arzt» (الطبيب المعالج)، و«die behandelnde Ärztin» (الطبيبة المعالجة)، أو «der behandelnde Therapeut» (المعالج).
Sprechen Sie über Ihre Symptome mit der behandelnden Ärztin.
تحدث عن أعراضك مع الطبيبة المعالجة.
مسؤول عن
يمكن أن تشير كل من «zuständig» (مسؤول عن) و«behandelnd» (المعالج) إلى شخص أو جهة مسؤولة. تحدد «zuständig» مجال المهام الرسمي، وقد تشير أيضًا إلى المسؤولية التنظيمية، بينما تبرز «behandelnd» تحديدًا الرعاية الطبية الحالية التي يقدمها طبيب أو معالج. استخدم «behandelnd» في السياق الطبي، و«zuständig» عند الحديث عن المسؤولية العامة.

Der behandelnde Arzt erklärt dem Patienten den weiteren Therapieplan.
يشرح الطبيب المعالج للمريض خطة العلاج المتبقية.
Für die Aufnahme des Patienten ist die Verwaltung zuständig.
الإدارة مسؤولة عن إدخال المريض.