
behandelnd
معالج
پزشک، درمانگر یا مرکز درمانیای را توصیف میکند که در حال حاضر مسئول مراقبت پزشکی از بیمار است.
Bitte besprechen Sie die Laborergebnisse mit Ihrem behandelnden Arzt.
لطفاً نتایج آزمایش را با پزشک معالجتان در میان بگذارید.
معالج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معالج
پزشک، درمانگر یا مرکز درمانیای را توصیف میکند که در حال حاضر مسئول مراقبت پزشکی از بیمار است.
Bitte besprechen Sie die Laborergebnisse mit Ihrem behandelnden Arzt.
لطفاً نتایج آزمایش را با پزشک معالجتان در میان بگذارید.
«Behandelnd» (معالج) شکل Partizip I، یعنی شکل Partizip I در Präsens، از فعل «behandeln» (درمان کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود تا شخصی را توصیف کند که در حال انجام دادن کاری است؛ در اینجا، درمان کردن.
Der behandelnde Therapeut empfahl eine neue Therapieform.
درمانگر معالج، روش درمانی جدیدی را پیشنهاد کرد.
این واژه تقریباً همیشه مستقیماً پیش از یک اسم میآید و مانند یک صفت معمولی صرف میشود. بهکار بردن آن بدون اسم پس از آن، یعنی بهصورت مسندی، بسیار نامعمول است.
Die behandelnde Klinik hat alle Unterlagen angefordert.
درمانگاه معالج همهٔ مدارک را درخواست کرده است.
«Behandelnd» (معالج) تقریباً فقط در زمینهٔ پزشکی یا درمانی به کار میرود. رایجترین ترکیبها عبارتاند از «der behandelnde Arzt» (پزشک معالج)، «die behandelnde Ärztin» (پزشک زن معالج) یا «der behandelnde Therapeut» (درمانگر معالج).
Sprechen Sie über Ihre Symptome mit der behandelnden Ärztin.
دربارهٔ علائمتان با پزشک معالج صحبت کنید.
مسئول
هم «zuständig» (مسئولِ) و هم «behandelnd» (معالج) میتوانند به شخص یا نهادی مسئول اشاره کنند. «zuständig» حوزهٔ وظایف رسمی را بیان میکند و میتواند به مسئولیت سازمانی هم اشاره داشته باشد، درحالیکه «behandelnd» بهطور خاص بر مراقبت پزشکی فعلی از بیمار بهوسیلهٔ پزشک یا درمانگر تأکید میکند. در زمینهٔ پزشکی از «behandelnd» و برای مسئولیت عمومی از «zuständig» استفاده کنید.

Der behandelnde Arzt erklärt dem Patienten den weiteren Therapieplan.
پزشک معالج برنامهٔ ادامهٔ درمان را برای بیمار توضیح میدهد.
Für die Aufnahme des Patienten ist die Verwaltung zuständig.
ادارهٔ پذیرش مسئول پذیرش بیمار است.