
zurückliegend
ماضٍ
يشير إلى وقت أو حدث وقع في الماضي.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
تحسّن الوضع الاقتصادي خلال الأشهر الماضية.
ماضٍ / متراجع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماضٍ
يشير إلى وقت أو حدث وقع في الماضي.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
تحسّن الوضع الاقتصادي خلال الأشهر الماضية.

متراجع
يصف شيئًا يقع إلى الخلف أو بعيدًا عن خط أمامي أو منطقة رئيسية.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
للبيت حديقة كبيرة متراجعة قليلًا إلى الخلف.
«Zurückliegend» (الواقع في الماضي أو المتراجع إلى الخلف) هو Partizip I من الفعل «zurückliegen» (يقع إلى الخلف). يعني هذا الفعل حرفيًا «hinter etwas liegen» (يقع خلف شيء) أو، بمعناه المجازي، «in der Vergangenheit liegen» (يقع في الماضي).
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
لقد وقع الحدث قبل عدة سنوات بالفعل.
يكشف الاسم الذي يصفه «zurückliegend» (الماضي أو المتراجع إلى الخلف) عن المعنى المقصود. فإذا كان يشير إلى الزمن، مثل «Jahr» (عام) أو «Monat» (شهر)، فالمقصود هو الماضي. وإذا كان يشير إلى مكان، مثل «Garten» (حديقة) أو «Gebäude» (مبنى)، فالمقصود هو الموقع المكاني.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
كان العام الماضي ناجحًا جدًا بالنسبة إلى الشركة.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
يوجد خلف البيت فناء هادئ متراجع إلى الخلف.
في المعنى الزمني، تُستعمل الكلمة كثيرًا مع أسماء مثل «Woche» (أسبوع)، و«Monat» (شهر)، و«Jahr» (عام)، و«Zeitraum» (فترة زمنية)، أو «Geschäftsjahr» (سنة مالية).
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
نحلل أرقام مبيعات الربع السابق.
الاستعمال الزمني لكلمة «zurückliegend» (الماضي) شائع في اللغة المكتوبة، ولا سيما في التقارير والأخبار أو الملخصات الرسمية.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
تحدثنا عن هذا الموضوع في الحلقة السابقة.
ماض
تصف «Vergangen» (ماض) و«zurückliegend» (ماض) كلتاهما أوقاتًا أو أحداثًا سابقة. كلمة «Vergangen» محايدة، وغالبًا ما تؤكد أن الشيء قد انتهى؛ أما «zurückliegend» فغالبًا ما تربط الحاضر بفترة سابقة، وتناسب خصوصًا المراجعات الواقعية للماضي.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
يقيّم التقرير التطورات التي حدثت خلال السنة الماضية.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
نتذكر السنة الماضية بسرور.