
behandelnd
лікуючий
Описує лікаря, терапевта або медичний заклад, який нині відповідає за медичну допомогу пацієнтові.
Bitte besprechen Sie die Laborergebnisse mit Ihrem behandelnden Arzt.
Будь ласка, обговоріть результати аналізів зі своїм лікарем.
лікуючий
Завантажуємо збережений статус слова.

лікуючий
Описує лікаря, терапевта або медичний заклад, який нині відповідає за медичну допомогу пацієнтові.
Bitte besprechen Sie die Laborergebnisse mit Ihrem behandelnden Arzt.
Будь ласка, обговоріть результати аналізів зі своїм лікарем.
«Behandelnd» (лікуючий) — це Partizip I, тобто форма Präsens дієслова «behandeln» (лікувати). Його вживають як прикметник, щоб описати людину, яка саме виконує певну дію, у цьому випадку — лікування.
Der behandelnde Therapeut empfahl eine neue Therapieform.
Лікуючий терапевт порекомендував новий вид терапії.
Це слово майже завжди стоїть безпосередньо перед іменником і відмінюється як звичайний прикметник. Вживання без наступного іменника, тобто предикативне вживання, дуже незвичне.
Die behandelnde Klinik hat alle Unterlagen angefordert.
Лікуюча клініка запросила всі документи.
«Behandelnd» (лікуючий) майже виключно вживають у медичному або терапевтичному контексті. Найпоширеніші сполучення: «der behandelnde Arzt» (лікуючий лікар), «die behandelnde Ärztin» (лікуюча лікарка) або «der behandelnde Therapeut» (лікуючий терапевт).
Sprechen Sie über Ihre Symptome mit der behandelnden Ärztin.
Поговоріть про свої симптоми з лікаркою, яка вас лікує.
відповідальний
І «zuständig» (відповідальний за), і «behandelnd» (лікуючий) можуть позначати відповідальну особу або установу. «Zuständig» називає офіційну сферу відповідальності й може також стосуватися організаційної відповідальності, тоді як «behandelnd» особливо підкреслює поточне медичне лікування лікарем або терапевтом. У медичному контексті вживай «behandelnd», а для загальної відповідальності — «zuständig».

Der behandelnde Arzt erklärt dem Patienten den weiteren Therapieplan.
Лікуючий лікар пояснює пацієнтові подальший план лікування.
Für die Aufnahme des Patienten ist die Verwaltung zuständig.
За прийом пацієнта відповідає адміністрація.