
zuständig für
مسؤول عن
أن تكون لديه المسؤولية الرسمية أو السلطة الرسمية عن مهمة أو مجال أو شخص معين.
Frau Meier ist in unserer Firma für die Personalangelegenheiten zuständig.
السيدة ماير مسؤولة عن شؤون الموظفين في شركتنا.
مسؤول عن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسؤول عن
أن تكون لديه المسؤولية الرسمية أو السلطة الرسمية عن مهمة أو مجال أو شخص معين.
Frau Meier ist in unserer Firma für die Personalangelegenheiten zuständig.
السيدة ماير مسؤولة عن شؤون الموظفين في شركتنا.

يشعر بالمسؤولية
أن يشعر الشخص بأنه مسؤول عن شيء ويتصرف وفقًا لذلك، حتى من دون تكليف رسمي.
Obwohl es nicht ihre Abteilung war, fühlte sie sich zuständig und half den neuen Kollegen.
على الرغم من أن ذلك لم يكن قسمها، شعرت بأنها مسؤولة وساعدت الزملاء الجدد.
| الصيغة الأساسية | zuständig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zuständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zuständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zuständig.
تأتي الصفة «zuständig» (مسؤول) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (عن) ومع Akkusativ. وهذه البنية ثابتة وتعبّر عما يتحمل الشخص مسؤوليته.
Welcher Kollege ist für die Organisation der Weihnachtsfeier zuständig?
أي زميل مسؤول عن تنظيم حفلة عيد الميلاد؟
تُستعمل «Zuständig» (مسؤول) أساسًا في سياق مهني أو إداري. وهي تصف مهمة أو مسؤولية رسمية مُسنَدة.
Bitte wenden Sie sich an die zuständige Abteilung im Rathaus.
من فضلك، توجّه إلى القسم المسؤول في مبنى البلدية.
يصف التعبير «sich zuständig fühlen» (يشعر بالمسؤولية) شعورًا شخصيًا بالمسؤولية، في مقابل الواجب الرسمي. ويدل الفعل «fühlen» (يشعر) والضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) على هذا المعنى.
Niemand war offiziell zuständig, aber er fühlte sich zuständig und kümmerte sich um das Problem.
لم يكن أحد مسؤولًا رسميًا، لكنه شعر بأنه مسؤول واهتم بالمشكلة.
مسؤول عن / مسؤول
يمكن أن يربط «verantwortlich» (مسؤول عن) و«zuständig» (مسؤول عن) شخصا بمهمة. تؤكد الثانية على مجال المهام المسند رسميا، بينما تؤكد الأولى أكثر على الواجب وإمكانية المحاسبة عند وقوع أخطاء. استخدم «zuständig» للجهة الرسمية التي ينبغي التواصل معها، و«verantwortlich» عندما يكون المقصود تحمل مسؤولية النتيجة.

Für Fragen zur Abrechnung ist das Sekretariat zuständig.
الأمانة مسؤولة عن الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالحسابات.
Frau Keller ist für die korrekte Abrechnung des Projekts verantwortlich.
السيدة كيلر مسؤولة عن صحة حسابات المشروع.