
kleben
يلصق
يثبّت شيئًا بشيء آخر باستخدام مادة لاصقة.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
يجب أن ألصق الملصق بالحائط من جديد.
يلصق / يلتصق
kleben – klebte – hat geklebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلصق
يثبّت شيئًا بشيء آخر باستخدام مادة لاصقة.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
يجب أن ألصق الملصق بالحائط من جديد.

يلتصق
يبقى ملتصقًا بسطح بسبب لزوجته، وغالبًا من غير قصد.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
العسل يلتصق بأصابعي.

يبقى ملتصقًا بشيء
تُستخدم في اللغة العامية للدلالة على البقاء ثابتًا في مكان أو على شيء وعدم الابتعاد عنه.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
كان الفيلم مشوقًا جدًا، ولذلك بقينا ملتصقين بمقاعدنا.

يلصق نفسه بشيء
يلصق الشخص نفسه بجسم، غالبًا بطريق، شكلًا من أشكال العصيان المدني أو الاحتجاج.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
ألصق ناشطو المناخ أنفسهم بالطريق الرئيسي.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kleben |
|---|---|
| مع zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
يُستخدم الفعل «kleben» (يلصق أو يلتصق) كثيرًا مع حرف الجر «an» (بـ أو إلى). ويدل Akkusativ على الاتجاه، أي إلى أين؟ أما Dativ فيصف مكانًا ثابتًا، أي أين؟
Er klebt den Zettel an die Tür.
يلصق الورقة بالباب.
Der Zettel klebt an der Tür.
الورقة ملتصقة بالباب.
انتبه إلى فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل شخصًا، دلّ «kleben» (يلصق أو يلتصق) غالبًا على فعل نشط. أما إذا كانت مادة لزجة هي الفاعل، فإنه يصف خاصية.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
يلصق الأطفال صورًا ملونة في دفترهم.
Der Teig klebt an der Schüssel.
العجين يلتصق بالوعاء.
يُستخدم «kleben» (يلصق أو يلتصق) في المعنى العامي غالبًا بصورة مجازية. ومن التعبيرات الشائعة «an jemandes Lippen kleben» (ينصت بانتباه شديد إلى كلام شخص ما) و«am Bildschirm kleben» (يبقى ملتصقًا بالشاشة).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
كان الأطفال ينصتون بانتباه شديد إلى كلامه حين كان يروي القصة.
هذا المعنى جديد جدًا، ولا يُستخدم تقريبًا إلا في سياق النشاط المناخي والعصيان المدني. وغالبًا ما يُسمى الناشطون «Klimakleber» (ناشطو المناخ الذين يلصقون أنفسهم).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
هدد المتظاهرون بأن يلصقوا أنفسهم بالطريق السريع.
في معنى «sich aus Protest festkleben» (يلصق نفسه احتجاجًا)، يُستخدم الفعل دائمًا بصورة انعكاسية مع «sich» (نفسه أو نفسها). ويأتي بعده غالبًا حرف الجر «an» (بـ أو إلى) أو «auf» (على) مع Dativ.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
ألصق بعض الناشطين أنفسهم بلوحة فنية مشهورة.
يكون مسؤولًا عن / يلتصق
عند الحديث عن ملصق، يمكن أن تصف كلمتا «kleben» (يلتصق) و«haften» (يلتصق) حالة الالتصاق الموجودة نفسها. توحي كلمة «kleben» أكثر باللزوجة أو بالمادة اللاصقة، بينما تصف كلمة «haften» التلامس المحكم بصورة محايدة وغالبًا بطريقة أكثر موضوعية. وإذا كان السؤال يقتصر على ما إذا كان الملصق يبقى ملتصقًا، فكلمة «haften» مناسبة بشكل خاص.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
يلتصق الملصق بالزجاج بإحكام بسبب ظهره اللاصق.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
يلتصق الملصق بالزجاج بإحكام حتى من دون بقايا مادة لاصقة ظاهرة.