
besetzt
مشغول
غير متاح لأن شخصا ما يستخدم المكان أو الغرفة أو الخط في الوقت الحالي.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
كنت أريد الاتصال بك، لكن هاتفك كان مشغولا طوال الوقت.
مشغول / محتَل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشغول
غير متاح لأن شخصا ما يستخدم المكان أو الغرفة أو الخط في الوقت الحالي.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
كنت أريد الاتصال بك، لكن هاتفك كان مشغولا طوال الوقت.

مسند
عندما يكون دور في فيلم أو مسرحية أو وظيفة قد أُسند إلى شخص.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist bereits mit einem internen Kandidaten besetzt.
لقد شُغلت وظيفة رئيس القسم بالفعل بمرشح من داخل الشركة.

محتل
يكون مأخوذا ومسيطرا عليه عسكريا من جانب قوات أجنبية.
Das Gebiet war nach dem Krieg für mehrere Jahre von alliierten Truppen besetzt.
كانت المنطقة محتلة من قوات الحلفاء عدة سنوات بعد الحرب.
| الصيغة الأساسية | besetzt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى besetzt.
«Besetzt» (مشغول) هو Partizip II للفعل «besetzen» (يشغل أو يحتل). وتنبع المعاني المختلفة، مثل كون المكان مشغولا أو الوظيفة مشغولة، من معاني هذا الفعل.
Der Konferenzraum ist den ganzen Vormittag besetzt.
قاعة المؤتمرات مشغولة طوال فترة الصباح.
يكشف الاسم الذي تصفه «besetzt» (مشغول) عن المعنى الدقيق. فـ«besetzter Platz» (مكان مشغول) غير متاح، و«besetzte Stelle» (وظيفة مشغولة) أُسندت إلى شخص، و«besetztes Land» (بلد محتل) يخضع لسيطرة عسكرية.
Ist dieser Platz hier noch frei oder schon besetzt?
هل هذا المقعد ما زال شاغرا أم أصبح مشغولا؟
Die Hauptrolle im neuen Film ist prominent besetzt.
أُسند الدور الرئيسي في الفيلم الجديد إلى ممثل معروف.
في الحياة اليومية، كثيرا ما تسمع أو تقرأ «besetzt» (مشغول) في سياق خطوط الهاتف أو دورات المياه عندما تكون غير متاحة في الوقت الحالي.
Immer wenn ich anrufe, ist die Leitung besetzt.
كلما اتصلت، كان الخط مشغولا.
An der Tür hing ein Schild: „Besetzt“.
كانت هناك لافتة على الباب تقول: «مشغول».
عندما يكون دور أو وظيفة قد أُسند، كثيرا ما تُستخدم حرف الجر «mit» (بـ) لذكر الشخص أو نوع الشخص.
Die Position wurde mit einer erfahrenen Managerin besetzt.
أُسند المنصب إلى مديرة ذات خبرة.
ممتلئ
عند الحديث عن قطار لا توجد فيه مقاعد شاغرة، يمكن أن تناسبه كل من «voll» (مزدحم) و«besetzt» (مشغول). تصف «voll» (مزدحم) درجة الامتلاء العامة أو كثرة الناس، بينما توضح «besetzt» (مشغول) تحديدًا أن المقاعد غير شاغرة. استخدم «voll» (مزدحم) لوصف الحالة العامة، و«besetzt» (مشغول) عندما تكون المقاعد المشغولة هي محور الكلام.

Im Zug sind alle Sitzplätze besetzt, aber im Gang ist noch etwas Platz.
جميع المقاعد في القطار مشغولة، لكن ما زالت هناك مساحة في الممر.
Der Zug ist heute so voll, dass viele Menschen stehen müssen.
القطار مزدحم جدًا اليوم، ولذلك يضطر كثير من الناس إلى الوقوف.