
besorgen
يؤمّن
يوفّر شيئًا لشخص أو لغرض معين، أو يشتريه أو يجلبه.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
هل يمكنك من فضلك أن تجلب بعض الحليب في طريق عودتك؟
يؤمّن / ينجز
besorgen – besorgte – hat besorgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤمّن
يوفّر شيئًا لشخص أو لغرض معين، أو يشتريه أو يجلبه.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
هل يمكنك من فضلك أن تجلب بعض الحليب في طريق عودتك؟

ينجز
ينجز مهمة أو أمرًا أو يتولى الاهتمام به.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
ما زال عليّ أن أتولى أمر تذاكر الحفل.

يحصل لنفسه على
يحصل المرء على شيء لنفسه، وغالبًا ما يحمل ذلك دلالة غير رسمية أو سلبية بعض الشيء، مثل الإصابة بمرض.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
من أين أصبتَ بهذه الزكام الشديد؟

يتسبب في
يسبب شيئًا سلبيًا أو يؤدي إلى حدوثه.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
تسببت تصريحاته الطائشة في جلب كثير من المتاعب له.

ينال من شخص
تعبير عامي قد يعني ممارسة أفعال جنسية، أو توجيه ضربة قاسية إلى شخص في نزاع.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
هدده أثناء الشجار بأنه سينال منه حقًا.

يقلق
يجعل شخصًا قلقًا أو يملؤه بالهم. وهذا المعنى رسمي أو قديم نسبيًا.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
أقلق خبر العاصفة الوشيكة سكان الساحل كثيرًا.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besorgen |
|---|---|
| مع zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
«Besorgen» (يؤمّن) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة) متصلة بالفعل «sorgen» (يهتم) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Ich besorge die Getränke für die Party.
سأؤمّن المشروبات للحفلة.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
لقد أمّن التذاكر أمس بالفعل.
غالبًا ما يُستخدم «besorgen» (يؤمّن) مع شخص في Dativ للتعبير عن الشخص الذي يُوفَّر الشيء أو تُنجَز المهمة من أجله. ويكون التركيب: الفاعل يؤمّن [الشخص في Dativ] [الشيء في Akkusativ].
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
هل يمكنك من فضلك أن تؤمّن لي قهوة؟
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
لقد أمّن لابنته دراجة جديدة.
في معنى «beschaffen» (يؤمّن)، يُستخدم الفعل كثيرًا للمشتريات اليومية. ومن مفاعيله الشائعة: المشتريات، والمشروبات، والأدوية، والهدية، أو تذاكر الدخول.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
سأذهب إلى الصيدلية لأؤمّن دواء جدتي.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
ما زال علينا أن نؤمّن تذاكر المتحف.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich etwas besorgen» (يحصل لنفسه على شيء) غالبًا في الكلام غير الرسمي وللأشياء السلبية التي يصاب بها المرء. ومن التراكيب الشائعة معها الأمراض: «sich eine Erkältung besorgen» (يصاب بالزكام).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
ارتدِ سترة، وإلا أُصبتَ بالتهاب رئوي!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
لقد التقط فيروسًا في العمل.
إن التعبير «es jemandem besorgen» (ينال من شخص) عامي جدًا، وله معنى مباشر وغالبًا عدواني أو جنسي. ويأتي الشخص الذي يوجَّه إليه الفعل في Dativ.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
هدد خصمه قائلًا: انتظر فحسب، سأنال منك!
إن معنى «beunruhigen» (يقلق) قديم أو ينتمي إلى سياق رسمي جدًا ومكتوب. ونادرًا ما يُستخدم بنشاط في الكلام العادي، لكن ينبغي أن تتمكن من فهمه.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
أقلق الوضع الاقتصادي للبلاد الخبراء.
يجلب
يمكن أن يعني كل من «holen» (يجلب) و«besorgen» (يؤمّن) أن تحضر شيئًا معك. يركّز «holen» على الذهاب إلى مكان معروف ونقل الشيء من هناك. أما «besorgen» فيركّز أكثر على توفير الشيء أو شرائه، ولا سيما عندما يتعين العثور عليه أو شراؤه أولًا.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
سأؤمّن بعد ظهر اليوم كعكة للحفلة.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
سأجلب بعد ظهر اليوم الكعكة التي طلبتها مسبقًا من المخبز.