
auftreiben
يدبّر
العثور على شخص أو شيء أو توفيره بعد بذل جهد.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
ما زال عليّ أن أدبّر بعض الكراسي الإضافية للحفلة من مكان ما.
يدبّر / يطفو إلى السطح / يتورّم
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدبّر
العثور على شخص أو شيء أو توفيره بعد بذل جهد.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
ما زال عليّ أن أدبّر بعض الكراسي الإضافية للحفلة من مكان ما.

يطفو إلى السطح
الارتفاع إلى أعلى سائل أو الوصول إلى سطحه، مثلًا بفعل قوة الطفو.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
بدأ الخشب الموجود في الماء يطفو إلى السطح ببطء.

يتورّم
في المجال الطبي أو عند الحيوانات: ينتفخ أو يتضخم.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
بسبب المرض، تورّم بطن الحيوان بشدة.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auftreiben |
|---|---|
| مع zu | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
«Auftreiben» (يدبّر أو يطفو إلى السطح أو يتورّم) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
ما زال يدبّر قطع غيار لكاميرته القديمة.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
لا أعرف أين دبّر المال.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
من شبه المستحيل تدبير هذه الكتب النادرة.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على الفاعل. إذا كان الفاعل شخصًا، فالمعنى هو «beschaffen» (يوفّر). وإذا كان الفاعل شيئًا غير حي في سائل، فالمعنى هو «an die Oberfläche steigen» (يرتفع إلى السطح). وإذا كان الفعل يشير إلى جسم أو جزء من الجسم، فالمعنى هو «anschwellen» (يتورّم).
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
يجب على المدير أن يدبّر مستثمرًا جديدًا بسرعة.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
بعد العاصفة، طفت أغصان كثيرة إلى سطح البحيرة.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
بدأ كاحله المصاب يتورّم بشدة.
يُستخدم «auftreiben» (يدبّر) في معنى «beschaffen» (يوفّر) كثيرًا للأشياء التي يصعب العثور عليها. ومن المفعولات الشائعة «Geld» (المال)، و«Informationen» (المعلومات)، و«Ersatzteile» (قطع الغيار)، و«Zeugen» (الشهود).
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
تمكنت الصحفية من تدبير وثائق سرية لقصتها.
يُستخدم معنى «anschwellen» (يتورّم) أساسًا في الطب أو الطب البيطري. ويقال مثلًا «aufgetriebenen Bauch» (بطن متورّم).
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
اكتشف الطبيب البيطري أن بطن البقرة كان متورّمًا.
ينظّم
يمكن أن يشير كل من «Organisieren» (يدبّر) و«auftreiben» (يدبّر) في اللغة العامية إلى الحصول على شيء مطلوب. ويؤكد «Organisieren» أكثر أن الشخص يرتّب عملية الحصول على الشيء أو يسهّلها. أما «auftreiben» فيسلّط الضوء على صعوبة العثور على الشيء وعلى أن الحصول عليه لا يتم إلا ببذل جهد.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
بعد بحث طويل، تمكّن لوكاس من تدبير تذكرتين إضافيتين للحفل الذي نفدت تذاكره.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
يدبّر لوكاس تذكرتين إضافيتين في وقت قصير عن طريق أحد معارفه.