الألمانية فعل B2 الترتيب 8658

auftreiben

يدبّر / يطفو إلى السطح / يتورّم

auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auftreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auftreiben vs organisieren

ينظّم

يمكن أن يشير كل من «⁨Organisieren⁩» (يدبّر) و«⁨auftreiben⁩» (يدبّر) في اللغة العامية إلى الحصول على شيء مطلوب. ويؤكد «⁨Organisieren⁩» أكثر أن الشخص يرتّب عملية الحصول على الشيء أو يسهّلها. أما «⁨auftreiben⁩» فيسلّط الضوء على صعوبة العثور على الشيء وعلى أن الحصول عليه لا يتم إلا ببذل جهد.

مثال مرئي على organisieren
auftreiben

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.

بعد بحث طويل، تمكّن لوكاس من تدبير تذكرتين إضافيتين للحفل الذي نفدت تذاكره.

organisieren

Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.

يدبّر لوكاس تذكرتين إضافيتين في وقت قصير عن طريق أحد معارفه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: organisieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...