
aufgebaut
مُركَّب
يصف حالة الشيء بعد إقامته أو بنائه أو تركيبه.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
كان الرف الجديد مركباً بالكامل خلال 30 دقيقة.
مُركَّب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُركَّب
يصف حالة الشيء بعد إقامته أو بنائه أو تركيبه.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
كان الرف الجديد مركباً بالكامل خلال 30 دقيقة.

منظَّم
يصف بنية شيء أو تقسيمه، مثل نص أو عرض تقديمي أو نظام.
Der Vortrag war logisch aufgebaut und für alle gut verständlich.
كان العرض التقديمي منظماً منطقياً وسهل الفهم للجميع.

مُستعيد معنوياته
يصف حالة الشخص بعد أن يستعيد قوته وتشجيعه عاطفياً أو نفسياً عقب مرحلة صعبة.
Nach dem tröstenden Gespräch mit seiner Freundin fühlte er sich sichtlich wieder aufgebaut.
بعد الحديث المطمئن مع صديقته، شعر بوضوح بأنه استعاد معنوياته.
«Aufgebaut» (مركَّب) هو Partizip II من الفعل المنفصل «aufbauen» (يركّب أو يبني). ويُستخدم كثيراً مثل الصفة لوصف حالة ناتجة عن التركيب أو البناء.
Die Bühne für das Konzert ist bereits vollständig aufgebaut.
مسرح الحفل مركب بالكامل بالفعل.
في هذا المعنى، تشير «aufgebaut» (مركَّب) دائماً إلى أشياء مادية يمكن بناؤها أو تركيبها. ومن الأشياء المعتادة في هذا السياق الأثاث والخيام والسقالات وأجنحة المعارض.
Das Zelt war schnell aufgebaut und bot Schutz vor dem Regen.
رُكبت الخيمة بسرعة وقدمت حماية من المطر.
يصف هذا المعنى تنظيم الأشياء المجردة. ويمكن التعرف إليه من أسماء مثل «Text» (نص) و«Vortrag» (عرض تقديمي) و«Argumentation» (حجج) و«System» (نظام)، ومن الظروف مثل «logisch» (بصورة منطقية) و«klar» (بصورة واضحة) و«chronologisch» (بترتيب زمني).
Ihre Argumentation war sehr überzeugend und klar aufgebaut.
كانت حججها مقنعة جداً ومنظمة بوضوح.
Ein Roman ist oft in Kapiteln aufgebaut.
غالباً ما تكون الرواية منظمة في فصول.
عندما تصف «aufgebaut» (مستعيد المعنويات) حالة عاطفية، فإنها تشير دائماً إلى شخص. وغالباً ما ترد في التعبير «sich wieder aufgebaut fühlen» (يشعر بأنه استعاد معنوياته) أو يقويها ظرف مثل «sichtlich» (بوضوح).
Nach dem netten Telefonat fühlte sie sich sofort wieder aufgebaut.
بعد المكالمة الهاتفية اللطيفة، شعرت بأنها استعادت معنوياتها فوراً.
مكوَّن
تصف «beschaffen» (مكوَّن) عمومًا خصائص مادة ما أو حالتها. أما «aufgebaut» (مُركَّب) فتركز بصورة أدق على الأجزاء التي تتكوّن منها المادة أو على كيفية تنظيم هذه الأجزاء.

Das Material ist aus mehreren dünnen Schichten aufgebaut.
المادة مُركَّبة من عدة طبقات رقيقة.
Das Material ist so beschaffen, dass es weich und wasserfest ist.
المادة مكوَّنة بطريقة تجعلها ناعمة ومقاومة للماء.