
bestätigen
يؤكد
يضمن رسميًا صحة معلومات أو موعد أو استلام شيء أو صدقه.
Können Sie mir bitte schriftlich bestätigen, dass Sie meine Kündigung erhalten haben?
هل يمكنك من فضلك أن تؤكد لي خطيًا أنك استلمت استقالتي؟
يؤكد
bestätigen – bestätigte – hat bestätigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤكد
يضمن رسميًا صحة معلومات أو موعد أو استلام شيء أو صدقه.
Können Sie mir bitte schriftlich bestätigen, dass Sie meine Kündigung erhalten haben?
هل يمكنك من فضلك أن تؤكد لي خطيًا أنك استلمت استقالتي؟

يؤكد
يدعم رأي شخص أو شعوره أو انطباعه، أو يثبت صحته.
Das Ergebnis der Untersuchung bestätigt meine Vermutung.
تؤكد نتيجة الفحص صحة توقعي.

يتأكد
يتبين أنه صحيح أو دقيق.
Der Verdacht hat sich leider bestätigt.
تأكد الاشتباه للأسف.
| ich | bestätige |
|---|---|
| du | bestätigst |
| er/sie/es | bestätigt |
| wir | bestätigen |
| ihr | bestätigt |
| sie | bestätigen |
| ich | bestätigte |
|---|---|
| du | bestätigtest |
| er/sie/es | bestätigte |
| wir | bestätigten |
| ihr | bestätigtet |
| sie | bestätigten |
| ich | habe bestätigt |
|---|---|
| du | hast bestätigt |
| er/sie/es | hat bestätigt |
| wir | haben bestätigt |
| ihr | habt bestätigt |
| sie | haben bestätigt |
| du | bestätige! bestätig! |
|---|---|
| ihr | bestätigt! |
| Sie | bestätigen Sie! |
| ich | hatte bestätigt |
|---|---|
| du | hattest bestätigt |
| er/sie/es | hatte bestätigt |
| wir | hatten bestätigt |
| ihr | hattet bestätigt |
| sie | hatten bestätigt |
| ich | werde bestätigen |
|---|---|
| du | wirst bestätigen |
| er/sie/es | wird bestätigen |
| wir | werden bestätigen |
| ihr | werdet bestätigen |
| sie | werden bestätigen |
| ich | bestätige |
|---|---|
| du | bestätigest |
| er/sie/es | bestätige |
| wir | bestätigen |
| ihr | bestätiget |
| sie | bestätigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestätigte |
|---|---|
| du | bestätigtest |
| er/sie/es | bestätigte |
| wir | bestätigten |
| ihr | bestätigtet |
| sie | bestätigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestätigen |
|---|---|
| مع zu | zu bestätigen |
| Partizip I | bestätigend |
| Partizip II | bestätigt |
«Bestätigen» (يؤكد) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجملة.
Er bestätigt den Termin per E-Mail.
يؤكد الموعد عبر البريد الإلكتروني.
Ich war froh, als er den Termin bestätigt hat.
كنت سعيدًا عندما أكد الموعد.
يحتاج الفعل «bestätigen» (يؤكد) إلى مفعول به. ويمكن أن يكون هذا المفعول به اسمًا في Akkusativ أو جملة فرعية كاملة تبدأ بـ «dass» (أن).
Die Fluggesellschaft hat meine Buchung bestätigt.
أكدت شركة الطيران حجزي.
Die Fluggesellschaft hat bestätigt, dass meine Buchung erfolgreich war.
أكدت شركة الطيران أن حجزي كان ناجحًا.
في صيغة «sich bestätigen» (يتأكد)، يكون الفعل انعكاسيًا. ولا يكون الفاعل عندئذ شخصًا يؤكد شيئًا، بل الشيء نفسه، مثل الاشتباه أو التوقع، الذي يتبين أنه صحيح.
Die Polizei bestätigt den Verdacht.
تؤكد الشرطة الاشتباه.
Der Verdacht hat sich durch neue Beweise bestätigt.
تأكد الاشتباه من خلال أدلة جديدة.
غالبًا ما تُؤكَّد معلومات محددة. ومن التراكيب الشائعة «einen Termin bestätigen» (تأكيد موعد)، و«den Empfang (einer E-Mail) bestätigen» (تأكيد استلام رسالة إلكترونية)، و«eine Reservierung bestätigen» (تأكيد حجز)، أو «eine Vermutung bestätigen» (تأكيد توقع).
Bitte bestätigen Sie den Empfang dieser Nachricht kurz schriftlich.
من فضلك أكد استلام هذه الرسالة خطيًا بإيجاز.
يعترف بـ
يمكن لكل من «bestätigen» (يؤكد) و«anerkennen» (يعترف بـ) التعبير عن موافقة رسمية. ويتعلق «bestätigen» بدرجة أكبر بالتأكد من صحة معلومة أو ادعاء، بينما يعني «anerkennen» قبول شيء ما بوصفه ساريًا أو مشروعًا. تناسب «bestätigen» عملية التحقق، بينما تناسب «anerkennen» بدرجة أكبر قبول وضع ما.

Die Behörde bestätigte, dass der Antrag vollständig war.
أكدت الجهة المختصة أن الطلب كان مكتملًا.
Die Behörde erkannte den ausländischen Abschluss als gültig an.
اعترفت الجهة المختصة بالشهادة الأجنبية بوصفها سارية.