
verspeisen
يلتهم
أكل شيء كاملًا. وهو تعبير أرفع قليلًا أو فكاهي إلى حد ما من «essen» (يأكل)، وغالبًا ما يوحي بالاستمتاع أو بقدر من الرسمية.
Zum Festmahl verspeisten die Gäste einen ganzen Gänsebraten.
في الوليمة، التهم الضيوف إوزة مشوية كاملة.
يلتهم
verspeisen – verspeiste – hat verspeist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتهم
أكل شيء كاملًا. وهو تعبير أرفع قليلًا أو فكاهي إلى حد ما من «essen» (يأكل)، وغالبًا ما يوحي بالاستمتاع أو بقدر من الرسمية.
Zum Festmahl verspeisten die Gäste einen ganzen Gänsebraten.
في الوليمة، التهم الضيوف إوزة مشوية كاملة.
| ich | verspeise |
|---|---|
| du | verspeist |
| er/sie/es | verspeist |
| wir | verspeisen |
| ihr | verspeist |
| sie | verspeisen |
| ich | verspeiste |
|---|---|
| du | verspeistest |
| er/sie/es | verspeiste |
| wir | verspeisten |
| ihr | verspeistet |
| sie | verspeisten |
| ich | habe verspeist |
|---|---|
| du | hast verspeist |
| er/sie/es | hat verspeist |
| wir | haben verspeist |
| ihr | habt verspeist |
| sie | haben verspeist |
| du | verspeis! verspeise! |
|---|---|
| ihr | verspeist! |
| Sie | verspeisen Sie! |
| ich | hatte verspeist |
|---|---|
| du | hattest verspeist |
| er/sie/es | hatte verspeist |
| wir | hatten verspeist |
| ihr | hattet verspeist |
| sie | hatten verspeist |
| ich | werde verspeisen |
|---|---|
| du | wirst verspeisen |
| er/sie/es | wird verspeisen |
| wir | werden verspeisen |
| ihr | werdet verspeisen |
| sie | werden verspeisen |
| ich | verspeise |
|---|---|
| du | verspeisest |
| er/sie/es | verspeise |
| wir | verspeisen |
| ihr | verspeiset |
| sie | verspeisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verspeiste |
|---|---|
| du | verspeistest |
| er/sie/es | verspeiste |
| wir | verspeisten |
| ihr | verspeistet |
| sie | verspeisten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verspeisen |
|---|---|
| مع zu | zu verspeisen |
| Partizip I | verspeisend |
| Partizip II | verspeist |
تتكوّن «Verspeisen» (يلتهم) من البادئة «ver-» (بادئة تدل هنا على الإتمام) والفعل «speisen» (يتناول الطعام)، المشتق من الاسم «die Speise» (الطعام). وللبادئة «ver-» هنا معنى الإتمام، مثل «aufessen» (يأكل الشيء كله).
Die hungrige Raupe hat das ganze Blatt verspeist.
التهمت اليرقة الجائعة الورقة كلها.
يحتاج الفعل «verspeisen» (يلتهم)، بوصفه فعلًا متعديًا، دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الطعام الذي يجري أكله.
Wir haben die leckere Pizza bis zum letzten Stück verspeist.
التهمنا البيتزا اللذيذة حتى آخر قطعة.
«Verspeisen» (يلتهم) ليست كلمة محايدة بمعنى «essen» (يأكل). فهي تُستخدم إما في سياق رفيع أو رسمي، أو كثيرًا بأسلوب ساخر أو فكاهي إلى حد ما، ولا سيما عند الحديث عن الحيوانات أو الكميات الكبيرة.
Der Löwe verspeiste seine Beute.
التهم الأسد فريسته.
Feierlich verspeiste er das preisgekrönte Dessert.
أكل الحلوى الحائزة على جائزة بوقار.
يتناول / يتوق إلى
يمكن أن يدل Verzehren (تناول الطعام) وverspeisen (التهام الطعام) كلاهما على الأكل بتعبير أرفع لغويًا. يبدو Verzehren عادةً واقعيًا ورسميًا، بينما يبرز verspeisen غالبًا الاستمتاع أو يحمل نبرة فكاهية خفيفة. يناسب Verzehren بيانًا محايدًا، بينما يناسب verspeisen أكثر وصف وجبة شهية.

Die Gäste verspeisten die mitgebrachten Speisen genüsslich im Innenhof.
التهم الضيوف الأطعمة التي أحضروها في الفناء الداخلي باستمتاع.
Die Gäste dürfen die mitgebrachten Speisen nur im Innenhof verzehren.
يُسمح للضيوف بتناول الأطعمة التي أحضروها في الفناء الداخلي فقط.