
versiegeln
يختم
إغلاق شيء رسميا بختم أو بطابع رصاصي، لضمان عدم العبث به أو لتأمين محتواه.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
ختم كاتب العدل الوصية داخل مظروف.
يختم
versiegeln – versiegelte – hat versiegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختم
إغلاق شيء رسميا بختم أو بطابع رصاصي، لضمان عدم العبث به أو لتأمين محتواه.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
ختم كاتب العدل الوصية داخل مظروف.

يعزل بطبقة واقية
تغطية سطح بطبقة واقية، غالبا ما تكون غير منفذة للماء، لجعله أكثر مقاومة.
Nach dem Abschleifen müssen wir den Holzboden neu versiegeln.
بعد الصنفرة، علينا إعادة عزل الأرضية الخشبية.

يغلق رسميا
إغلاق مكان، مثل شقة أو مسرح جريمة، رسميا من جانب السلطات، مثل الشرطة، بحيث لا يُسمح لأحد بدخوله.
Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen nach der Durchsuchung versiegelt.
أغلقت الشرطة شقة المشتبه به رسميا بعد التفتيش.
| ich | versiegle versiegele |
|---|---|
| du | versiegelst |
| er/sie/es | versiegelt |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt |
| sie | versiegeln |
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
| ich | habe versiegelt |
|---|---|
| du | hast versiegelt |
| er/sie/es | hat versiegelt |
| wir | haben versiegelt |
| ihr | habt versiegelt |
| sie | haben versiegelt |
| du | versiegle! versiegel!, versiegele! |
|---|---|
| ihr | versiegelt! |
| Sie | versiegeln Sie! |
| ich | hatte versiegelt |
|---|---|
| du | hattest versiegelt |
| er/sie/es | hatte versiegelt |
| wir | hatten versiegelt |
| ihr | hattet versiegelt |
| sie | hatten versiegelt |
| ich | werde versiegeln |
|---|---|
| du | wirst versiegeln |
| er/sie/es | wird versiegeln |
| wir | werden versiegeln |
| ihr | werdet versiegeln |
| sie | werden versiegeln |
| ich | versiegele versiegle |
|---|---|
| du | versiegelst versieglest |
| er/sie/es | versiegele versiegle |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt versieglet |
| sie | versiegeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versiegeln |
|---|---|
| مع zu | zu versiegeln |
| Partizip I | versiegelnd |
| Partizip II | versiegelt |
يحتوي الفعل «versiegeln» (يختم) على السابقة «ver-» (سابقة). وهو فعل غير قابل للفصل، أي إن السابقة تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا توضع في نهاية الجملة.
Der Handwerker versiegelt heute den neuen Parkettboden.
يعزل الحرفي أرضية الباركيه الجديدة اليوم.
Ich habe gesehen, wie er den Brief versiegelt hat.
رأيت كيف ختم الرسالة.
اشتُق الفعل «versiegeln» (يختم) من الاسم «das Siegel» (الختم). وتصف السابقة «ver-» (سابقة) هنا فعل وضع ختم على شيء أو وضع طبقة واقية عليه.
Mit Wachs und einem Stempel kann man ein Dokument traditionell versiegeln.
يمكنك ختم وثيقة تقليديا بالشمع والختم.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«versiegeln» (يختم) من المفعول به: فالوثيقة تُغلق رسميا، والسطح يُحمى، والمكان مثل مسرح الجريمة يُغلق من جانب الشرطة.
Der Ermittler versiegelte die Tür zum Labor.
ختم المحقق باب المختبر.
Wir müssen die Fugen im Bad versiegeln, um Schimmel zu vermeiden.
علينا عزل الفواصل في الحمام لمنع العفن.
في السياق الحرفي، يقترن «versiegeln» (يعزل بطبقة واقية) غالبا بالأسطح التي تحتاج إلى حماية. ومن التراكيب الشائعة «Parkett versiegeln» (عزل أرضية الباركيه)، و«einen Holztisch versiegeln» (عزل طاولة خشبية)، و«eine Arbeitsplatte versiegeln» (عزل سطح عمل).
Lassen Sie uns die Holzterrasse versiegeln, damit sie wetterfest ist.
لنعزل الشرفة الخشبية حتى تصبح مقاومة للعوامل الجوية.
يُستخدم هذا المعنى للكلمة في الغالب في سياق الشرطة أو الجمارك أو السلطات الأخرى. وهو يشير دائما إلى إغلاق رسمي.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude versiegelt.
بعد الحريق، أغلقت فرقة الإطفاء المبنى رسميا.
يغلق
يعني «sperren» بصورة عامة منع الوصول إلى شقة. أما «versiegeln» فيناسب حالة إغلاق السلطات المكان رسميًا بحيث لا يُسمح لأحد بدخوله. لذلك يمكن إغلاق شقة بسبب خطر، بينما يمكن ختمها لحماية الأدلة.

Zur Sicherung von Spuren versiegelt die Polizei die Wohnung.
تختم الشرطة الشقة لحماية الأدلة.
Wegen Einsturzgefahr wird der Zugang zur Wohnung gesperrt.
يُغلق مدخل الشقة بسبب خطر انهيارها.