
die Unternehmung
مبادرة / مشروع
عمل مخطط له أو مشروع أو نشاط يرتبط غالبًا بقدر معين من الجهد أو المخاطرة.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
كانت الرحلة الاستكشافية إلى القطب الشمالي مغامرة خطيرة.
مبادرة / شركة
die Unternehmung, die Unternehmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبادرة / مشروع
عمل مخطط له أو مشروع أو نشاط يرتبط غالبًا بقدر معين من الجهد أو المخاطرة.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
كانت الرحلة الاستكشافية إلى القطب الشمالي مغامرة خطيرة.

شركة / مؤسسة
مرادف لشركة أو مؤسسة؛ منظمة اقتصادية.
Er leitet eine große Unternehmung mit mehreren hundert Angestellten.
يدير شركة كبيرة تضم عدة مئات من الموظفين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Akkusativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Dativ | der Unternehmung | den Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung | der Unternehmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Unternehmung» (المبادرة أو الشركة) اسم مشتق من الفعل «unternehmen» (يبادر إلى أو يتولى). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل نفسه أو نتيجته.
Wir planen eine gemeinsame Unternehmung am Wochenende.
نخطط لمبادرة مشتركة في عطلة نهاية الأسبوع.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن نشاط أو مشروع، فالمقصود هو «Vorhaben» (مشروع أو أمر مخطط له). وإذا كان الكلام عن منظمة اقتصادية يديرها شخص ما، فالمقصود هو «Firma» (شركة).
Die Besteigung des Berges war eine anstrengende Unternehmung.
كان تسلق الجبل مشروعًا شاقًا.
Die Unternehmung investiert in neue Technologien.
تستثمر الشركة في تقنيات جديدة.
عندما تعني «Unternehmung» (مبادرة أو مشروعًا)، فإنها غالبًا ما تأتي مع صفات تصف المخاطرة أو المغامرة، مثل «gewagt» (جريء)، و«riskant» (محفوف بالمخاطر)، و«kühn» (جسور)، و«spannend» (مثير).
Seine Weltreise mit dem Fahrrad war eine kühne Unternehmung.
كانت رحلته حول العالم بالدراجة مبادرة جسورة.
تُستخدم «Unternehmung» (شركة) بمعنى «Firma» (شركة) على نحو أقل شيوعًا، وقد تبدو رسمية أو قديمة بعض الشيء. وهي أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة، ولا سيما في النصوص القانونية أو الاقتصادية.
Die rechtlichen Dokumente der Unternehmung sind vollständig.
وثائق الشركة القانونية مكتملة.
شركة / مشروع
يمكن أن تشير كل من «Unternehmen» (مشروع) و«Unternehmung» (مشروع) إلى عمل مخطط له يتطلب جهدًا أو ينطوي على مخاطر. ولا يوجد في هذا الاستخدام فرق ثابت في المعنى وفقًا للمعاني المذكورة؛ فكلا الكلمتين مناسبتان للمشروع الصعب نفسه.

Die Expedition in das Eis war eine riskante Unternehmung.
كانت الرحلة الاستكشافية إلى الجليد مشروعًا محفوفًا بالمخاطر.
Die Expedition in das Eis war ein riskantes Unternehmen.
كانت الرحلة الاستكشافية إلى الجليد مشروعًا محفوفًا بالمخاطر.