
die Besinnung
وعي
حالة الوعي؛ أي القدرة على إدراك المحيط والتفكير. يمكن أن يفقد الشخص وعيه، أي يُغمى عليه، أو يستعيده.
Nach dem Sturz verlor er für einige Minuten die Besinnung.
فقد وعيه لبضع دقائق بعد السقوط.
وعي / تأمل
die Besinnung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعي
حالة الوعي؛ أي القدرة على إدراك المحيط والتفكير. يمكن أن يفقد الشخص وعيه، أي يُغمى عليه، أو يستعيده.
Nach dem Sturz verlor er für einige Minuten die Besinnung.
فقد وعيه لبضع دقائق بعد السقوط.

تأمل
فترة من التركيز الهادئ والتفكير والتأمل الداخلي. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في سياق الأعياد أو الابتعاد عن الحياة اليومية لبعض الوقت.
Die Weihnachtszeit ist für viele eine Zeit der Besinnung und der Familie.
يُعد موسم عيد الميلاد بالنسبة إلى كثيرين وقتًا للتأمل وللاجتماع مع الأسرة.

يعود إلى رشده
أن يُظهر إدراكًا لخطئه ويغيّر سلوكه الخاطئ أو الطائش؛ أي أن يعود إلى رشده.
Nachdem er viel Geld verloren hatte, kam er endlich zur Besinnung und änderte seinen Lebensstil.
بعد أن خسر كثيرًا من المال، عاد أخيرًا إلى رشده وغيّر أسلوب حياته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Besinnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besinnung | – |
| Akkusativ | die Besinnung | – |
| Dativ | der Besinnung | – |
| Genitiv | der Besinnung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Besinnung» (الوعي أو التأمل) مشتق من الفعل «sich besinnen» (يفكر أو يتذكر)، الذي يعني «nachdenken» (يفكر) أو «sich erinnern» (يتذكر). والجذر هو «der Sinn» (الحس أو المعنى)، وهذا يوضح الصلة بالتفكير والإدراك.
Er musste sich erst auf den richtigen Weg besinnen.
كان عليه أولًا أن يتذكر الطريق الصحيح.
في السياق الطبي، تُستخدم كلمة «Besinnung» (الوعي) دائمًا تقريبًا في تعبيرات ثابتة. ومن أهمها «die Besinnung verlieren» (يفقد الوعي أو يُغمى عليه) و«wieder zu Besinnung kommen» (يستعيد وعيه أو يفيق).
Der Boxer kam nach dem K.o. nur langsam wieder zu Besinnung.
استعاد الملاكم وعيه ببطء شديد بعد الضربة القاضية.
Sie war nach dem Unfall bei vollem Bewusstsein und hat die Besinnung nicht verloren.
كانت واعية تمامًا بعد الحادث ولم تفقد وعيها.
عندما يتعلق الأمر بالتأمل، تأتي «Besinnung» (التأمل) غالبًا مع كلمات تصف فترة زمنية. ومن التراكيب الشائعة «eine Zeit der Besinnung» (وقت للتأمل)، و«ein Moment der Besinnung» (لحظة تأمل)، و«zur Besinnung kommen» (يعود إلى رشده).
Nutzen Sie die Feiertage für einen Moment der Besinnung.
استغلوا الأعياد لقضاء لحظة من التأمل.
يعني التعبير «zur Besinnung kommen» (يعود إلى رشده) أن يدرك شخص ما سلوكه غير العاقل ويغيّره. ويمكن لشخص آخر أيضًا أن «zur Besinnung bringen» (يعيد شخصًا إلى رشده).
Hoffentlich kommt er bald zur Besinnung und hört auf, so viel Geld auszugeben.
آمل أن يعود إلى رشده قريبًا ويتوقف عن إنفاق هذا القدر الكبير من المال.
Ihre Freunde versuchten, sie zur Besinnung zu bringen.
حاول أصدقاؤها إعادتها إلى رشدها.
وعي
يمكن أن تشير «Bewusstsein» (وعي) و«Besinnung» (وعي) كلتاهما إلى حالة اليقظة بعد الإغماء. و«Bewusstsein» هي التسمية العامة لهذه الحالة، بينما تُستخدم «Besinnung» هنا أساسًا في تعبيرات ثابتة مثل «zur Besinnung kommen» (استعادة الوعي) أو «die Besinnung verlieren» (فقدان الوعي).

Nach der kurzen Ohnmacht kam sie rasch wieder zur Besinnung.
بعد الإغماء القصير، عادت إلى وعيها بسرعة.
Nach der kurzen Ohnmacht erlangte sie rasch das Bewusstsein wieder.
بعد الإغماء القصير، استعادت وعيها بسرعة.