
rieseln
ينساب
أن تسقط أو تتحرك جسيمات صغيرة رخوة ببطء وبانتظام إلى الأسفل.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
انسابت حبات الرمل الناعمة بين أصابعه.
ينساب
rieseln – rieselte – hat gerieselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينساب
أن تسقط أو تتحرك جسيمات صغيرة رخوة ببطء وبانتظام إلى الأسفل.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
انسابت حبات الرمل الناعمة بين أصابعه.

يتدفق ببطء
أن يتدفق سائل أو يتسرب ببطء أو بكميات صغيرة جدًا.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
كان الماء ينساب بهدوء فوق الحجارة.

يسري في ظهر شخص شعور بالقشعريرة
أن ينتشر شعور بارد أو مزعج على طول ظهر شخص ما، غالبًا بسبب الخوف أو القشعريرة.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
عندما سمعت ذلك الصوت، سرت قشعريرة باردة في ظهري.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rieseln |
|---|---|
| مع zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
في هذا المعنى، يُستخدم «rieseln» (ينساب) كثيرًا مع مواد دقيقة ورخوة مثل الرمل أو الثلج أو الغبار أو أوراق الشجر. وغالبًا ما يُذكر أيضًا المكان الذي تنساب إليه الجسيمات أو الشيء الذي تمر من خلاله.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
انسابت أوراق جافة من الشجرة إلى الطريق.
عند استخدام «rieseln» (ينساب) مع السوائل، يصف الفعل غالبًا حركة ضعيفة وهادئة جدًا فوق سطح أو عبر فراغات صغيرة. ومن المعتاد استخدام عبارات مع «über» (فوق)، و«durch» (عبر)، و«aus» (من).
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
بعد المطر، تسرب الماء عبر شقوق الجدار.
في هذا التعبير، تأتي الشخصية التي تشعر بالإحساس في حالة Dativ، وتأتي «den Rücken» (الظهر) في حالة Akkusativ: ينساب شيء على طول ظهر شخص ما. وغالبًا ما تزيد كلمتا «kalt» (بارد) أو «eiskalt» (مثلج البرودة) من شدة الشعور المزعج.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
عندما سمعت اسمها في الممر المظلم، سرت قشعريرة مثلجة في ظهرها.
يسيل
عندما يسيل الماء ببطء على جدار، يمكن أن تناسب الكلمتان. تصف «Rinnen» (السيلان في تيار رفيع) غالبًا تيارًا رفيعًا، لكنها قد تشير أيضًا إلى قطرات. وتبرز «Rieseln» (التدفق ببطء) الحركة الدقيقة والبطيئة لكميات صغيرة من الماء. والمهم هو الطريقة التي تريد بها تصوير حركة الماء.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
ينساب الماء ببطء على الجدار في قطرات دقيقة.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
يسيل الماء على الجدار في تيار رفيع.