
die Besonnenheit
الرزانة
صفة التصرف بهدوء وتروٍّ وعقلانية، من دون أن تدفعك المشاعر أو العجلة إلى التصرف.
In der Krise bewahrte sie ihre Besonnenheit und traf die richtigen Entscheidungen.
حافظت على رزانتها أثناء الأزمة واتخذت القرارات الصحيحة.
الرزانة
die Besonnenheit, die Besonnenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرزانة
صفة التصرف بهدوء وتروٍّ وعقلانية، من دون أن تدفعك المشاعر أو العجلة إلى التصرف.
In der Krise bewahrte sie ihre Besonnenheit und traf die richtigen Entscheidungen.
حافظت على رزانتها أثناء الأزمة واتخذت القرارات الصحيحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besonnenheiten |
| Genitiv | der Besonnenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besonnenheit | die Besonnenheiten |
| Akkusativ | die Besonnenheit | die Besonnenheiten |
| Dativ | der Besonnenheit | den Besonnenheiten |
| Genitiv | der Besonnenheit | der Besonnenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Besonnenheit» (الرزانة) اسم مشتق من الصفة «besonnen» (رزين). تُستخدم اللاحقة «-heit» (لاحقة تُستعمل لتكوين أسماء مجردة) في الألمانية غالبًا لتكوين أسماء مجردة من الصفات، وتصف هذه الأسماء صفة أو حالة.
Er ist für seine Besonnenheit bekannt und wird von allen Kollegen geschätzt.
يشتهر برزانته، ويقدّره جميع زملائه.
تُستخدم «Besonnenheit» (الرزانة) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكنك أن تقول «Besonnenheit bewahren» (يحافظ على هدوئه)، أو «Besonnenheit zeigen» (يُظهر رزانته)، أو «mit Besonnenheit handeln» (يتصرف برزانة).
Trotz des großen Drucks bewahrte der Pilot die Besonnenheit.
على الرغم من الضغط الكبير، حافظ الطيار على هدوئه.
Sie handelte in der schwierigen Situation mit großer Besonnenheit.
تصرفت برزانة كبيرة في الموقف الصعب.
تنتمي كلمة «Besonnenheit» (الرزانة) إلى اللغة الراقية أو المكتوبة نسبيًا. تبدو أكثر رسمية، وتُستخدم غالبًا لوصف شخص بأنه ناضج ومتروٍّ على نحو خاص.
Die Rede des Politikers zeichnete sich durch große Besonnenheit aus.
اتسم خطاب السياسي برزانة كبيرة.
رباطة الجأش / هدوء
يمكن لكل من «Gelassenheit» (رباطة الجأش) و«Besonnenheit» (الرزانة) أن تصف رد فعل هادئًا في أزمة. تؤكد «Gelassenheit» على حالة داخلية خالية من الاضطراب، بينما تؤكد «Besonnenheit» على التصرف المتروي والعقلاني. من يحافظ على هدوئه يكون متماسكًا، ومن يوازن الخيارات بعناية أيضًا يتصرف برزانة.

Dank seiner Besonnenheit traf er unter Zeitdruck eine vernünftige Entscheidung.
بفضل رزانته، اتخذ قرارًا معقولًا تحت ضغط الوقت.
Trotz der lauten Kritik bewahrte sie ihre Gelassenheit.
حافظت على رباطة جأشها رغم الانتقادات الصاخبة.