
die Gelassenheit
رباطة الجأش
حالة من الهدوء الداخلي والتوازن وعدم الاكتراث، ولا سيما في المواقف المسببة للتوتر أو الصعبة.
Trotz des Chaos bewahrte sie eine bewundernswerte Gelassenheit.
على الرغم من الفوضى، حافظت على رباطة جأش مثيرة للإعجاب.
رباطة الجأش / هدوء
die Gelassenheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رباطة الجأش
حالة من الهدوء الداخلي والتوازن وعدم الاكتراث، ولا سيما في المواقف المسببة للتوتر أو الصعبة.
Trotz des Chaos bewahrte sie eine bewundernswerte Gelassenheit.
على الرغم من الفوضى، حافظت على رباطة جأش مثيرة للإعجاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gelassenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelassenheit | – |
| Akkusativ | die Gelassenheit | – |
| Dativ | der Gelassenheit | – |
| Genitiv | der Gelassenheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقّ الاسم «Gelassenheit» (رباطة الجأش) من الصفة «gelassen» (هادئ، مسترخٍ). وتُستخدم اللاحقة «-heit» كثيرًا لتحويل الصفة إلى اسم يصف حالة أو خاصية.
Er ist ein sehr gelassener Mensch.
إنه شخص هادئ جدًا.
Seine Gelassenheit in dieser Situation war beeindruckend.
كانت رباطة جأشه في هذا الموقف مثيرة للإعجاب.
غالبًا ما تُستخدم «Gelassenheit» (رباطة الجأش) مع أفعال معيّنة. ومن العبارات الشائعة «Gelassenheit bewahren» (يحافظ على رباطة جأشه)، و«Gelassenheit ausstrahlen» (يبدو هادئًا)، أو «mit Gelassenheit nehmen» (يتعامل مع شيء بهدوء).
Versuche, auch in stressigen Momenten deine Gelassenheit zu bewahren.
حاول أن تحافظ على رباطة جأشك حتى في اللحظات المسببة للتوتر.
Sie nahm die Kritik mit großer Gelassenheit auf.
تقبّلت الانتقاد برباطة جأش كبيرة.
لوصف نوع رباطة الجأش، تُستخدم غالبًا صفات مثل «innere» (داخلية)، و«äußere» (خارجية)، و«olympische» (أولمبية)، و«bewundernswerte» (مثيرة للإعجاب).
Yoga hilft mir, meine innere Gelassenheit zu finden.
تساعدني اليوغا على العثور على هدوئي الداخلي.
Er ertrug die Niederlage mit olympischer Gelassenheit.
تحمّل الهزيمة برباطة جأش أولمبية.
هدوء / راحة
يمكن أن يصف كل من «Ruhe» (الراحة) و«Gelassenheit» (رباطة الجأش) سلوكًا متزنًا تحت الضغط. يؤكد التعبير «Ruhe bewahren» (يحافظ على هدوئه) على التحكم في ردود الفعل المباشرة. أما «Gelassenheit» فتصف بدرجة أكبر الموقف الداخلي الذي يتقبل به المرء الصعوبات بهدوء.

Als sich die Ankunft verzögerte, nahm Mia das mit Gelassenheit hin.
عندما تأخر الوصول، تقبلت ميا الأمر بروح هادئة.
Als der Zug plötzlich stehen blieb, bewahrte Mia die Ruhe.
عندما توقف القطار فجأة، حافظت ميا على هدوئها.