
der Bedacht
تأن وترو
طريقة مدروسة وحذرة في التصرف أو اتخاذ القرار، وتُستخدم غالبًا في التعبير الثابت «mit Bedacht» (بعناية).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
اختارت كلماتها بعناية.
تأن وترو
der Bedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأن وترو
طريقة مدروسة وحذرة في التصرف أو اتخاذ القرار، وتُستخدم غالبًا في التعبير الثابت «mit Bedacht» (بعناية).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
اختارت كلماتها بعناية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في التعبير «mit Bedacht» (بعناية)، لا تسبق أداة تعريف عادةً كلمة «Bedacht» (التأني). وللتوكيد، يمكنك استخدام «mit großem Bedacht» (بعناية كبيرة).
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
اختار الوالدان اسم طفلهما بعناية كبيرة.
تبدو كلمة «Bedacht» (التأني) رسمية قليلًا، وتناسب النصوص الواقعية والخطب والتوصيات المصاغة بعناية. ويمكن للكلمة أيضًا في المحادثات أن تضفي نبرة جادة ومدروسة.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
ينبغي أن نتصرف بتأن عند اتخاذ هذا القرار المهم.
من التراكيب الشائعة «mit Bedacht vorgehen» (يتصرف بتأن)، و«etwas mit Bedacht auswählen» (يختار شيئًا بعناية)، و«etwas mit Bedacht einsetzen» (يستخدم شيئًا بحذر). وتفيد هذه التراكيب خصوصًا في وصف طريقة التخطيط أو كيفية استخدام الموارد المتاحة.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
بما أن أموالنا محدودة، علينا أن نستخدمها بحذر.
حذر
يصف الكلمان تصرفًا حذرًا ومدروسًا في موقف خطر. يركز «die Vorsicht» (الحذر) أساسًا على تجنب الأخطار أو الأخطاء المحتملة، بينما يبرز «der Bedacht» (التأني والتروي) أكثر اتخاذ قرار مدروس بوعي. تناسب كلمة «die Vorsicht» (الحذر) التحذير أو المواقف الخطرة، بينما تناسب كلمة «der Bedacht» (التأني والتروي) التصرف المدروس أكثر.

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
أثناء العمل على السطح، يقرر الحرفي كل خطوة بتأن وترو.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
يتطلب العمل على السطح قدرًا كبيرًا من الحذر بسبب الرياح القوية.