
vereinbar
متوافق
مصمم أو مهيأ بحيث يتلاءم مع شيء آخر من دون أن يسبب تعارضًا أو تناقضًا. ويصف توافق شيئين أو أكثر.
Für viele Menschen sind Beruf und Familie nur schwer miteinander vereinbar.
يصعب على كثير من الناس التوفيق بين العمل والأسرة.
متوافق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوافق
مصمم أو مهيأ بحيث يتلاءم مع شيء آخر من دون أن يسبب تعارضًا أو تناقضًا. ويصف توافق شيئين أو أكثر.
Für viele Menschen sind Beruf und Familie nur schwer miteinander vereinbar.
يصعب على كثير من الناس التوفيق بين العمل والأسرة.

منسجم مع
متوافق مع قواعد أو قوانين أو مبادئ معينة أو مع الضمير الشخصي. ويدل على أن شيئًا ما مسموح به أخلاقيًا أو قانونيًا.
Diese Vorgehensweise ist nicht mit unseren ethischen Grundsätzen vereinbar.
هذا الأسلوب غير منسجم مع مبادئنا الأخلاقية.
| الصيغة الأساسية | vereinbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereinbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereinbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vereinbar.
تُشتق الصفة «vereinbar» (متوافق) من الفعل «vereinbaren» (يتفق على شيء أو يتوصل إلى اتفاق). وتعني النهاية «-bar» أن الشيء ممكن. ولذلك تعني «Vereinbar» حرفيًا أن شيئين «in Einklang bringen lassen» (يمكن جعلهما منسجمين).
Wir müssen einen Termin vereinbaren, der für uns beide passt.
علينا أن نتفق على موعد يناسبنا نحن الاثنين.
تُستخدم «Vereinbar» (متوافق) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. ويعبّر هذا التركيب عما يتوافق معه الشيء أو يتلاءم معه.
Seine Pläne sind nicht mit meinen Zielen vereinbar.
خططه غير متوافقة مع أهدافي.
Ist diese Software mit meinem alten Computer vereinbar?
هل هذا البرنامج متوافق مع حاسوبي القديم؟
كثيرًا ما تُستخدم «vereinbar» (متوافق) في صيغة النفي للتعبير عن أن شيئين لا ينسجمان. ويقال عندئذ «nicht vereinbar» (غير متوافق) أو تُستخدم الكلمة المقابلة «unvereinbar» (غير قابل للتوفيق).
Lange Arbeitszeiten sind oft nicht mit einem gesunden Lebensstil vereinbar.
غالبًا ما لا تتوافق ساعات العمل الطويلة مع أسلوب حياة صحي.
Seine Aussage war mit den Fakten unvereinbar.
كان تصريحه غير متوافق مع الحقائق.
من التراكيب الشائعة جدًا «A und B sind (miteinander) vereinbar» (أ و ب متوافقان معًا). وتؤكد كلمة «miteinander» (معًا) الطبيعة المتبادلة للتوافق. ومن الموضوعات الشائعة العمل والأسرة أو العمل ووقت الفراغ.
Ich suche eine Lösung, mit der beide Seiten vereinbar sind.
أبحث عن حل يتوافق مع الجانبين.
Sind deine Hobbys und dein Studium gut miteinander vereinbar?
هل هواياتك ودراستك متوافقتان جيدًا معًا؟
مسموح به
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن فعلًا ما لا يخالف قاعدة أو مبدأ. تؤكد «Zulässig» (مسموح به) الإذن المحدد بموجب قاعدة، بينما تبرز «vereinbar» (منسجم مع) التوافق مع مبدأ أو مع الضمير الشخصي. تصلح «zulässig» غالبًا عند الحديث عن اللوائح، بينما تكون «vereinbar» أنسب عند مقارنة شيء بالقيم.

Für viele Menschen ist diese Entscheidung nicht mit ihrem Gewissen vereinbar.
هذا القرار لا ينسجم مع ضمير كثير من الناس.
Nach der Hausordnung ist es zulässig, Fahrräder im Keller abzustellen.
وفقًا لنظام المنزل، يُسمح بوضع الدراجات في القبو.