
beschmieren
يلطخ
وضع مادة ما على سطح أو نشرها عليه بطريقة غير مرتبة وعلى مساحة واسعة، وغالبا ما تكون المادة لزجة أو متسخة أو ملونة.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
لطخ الطفل الجدار بالشوكولاتة.
يلطخ / يشوه
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلطخ
وضع مادة ما على سطح أو نشرها عليه بطريقة غير مرتبة وعلى مساحة واسعة، وغالبا ما تكون المادة لزجة أو متسخة أو ملونة.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
لطخ الطفل الجدار بالشوكولاتة.

يشوه
تشويه سطح، ولا سيما جدار، بكتابة خربشات أو رش أشياء عليه دون إذن، مثل رسوم الغرافيتي.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
شوه مجهولون واجهة المنزل بشعارات.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschmieren |
|---|---|
| مع zu | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
«Beschmieren» (يلطخ أو يشوه) فعل غير قابل للانفصال، وله السابقة «be-» (سابقة الفعل غير القابلة للانفصال). وتبقى السابقة متصلة بالفعل «schmieren» (يدهن) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
لطخ المفرش كله بالمربى.
التركيب ثابت: شخص ما يلطخ شيئا (Akkusativ) بشيء (Dativ). والسطح هو المفعول به في حالة Akkusativ، وتأتي المادة مع «mit» (بـ) وحالة Dativ.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
لطخ الأطفال المرآة بمعجون الأسنان.
لكلمة «beschmieren» (يلطخ أو يشوه) دائما إيحاء سلبي. وهي تعني جعل شيء ما غير مرتب أو متسخا أو قبيحا.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
بعد المباراة، كان قميصه ملطخا بالطين بالكامل.
في هذا المعنى، تشير المادة غالبا إلى الطلاء أو طلاء الرش أو الكتابة. ومن الأشياء التي يقع عليها الفعل عادة الجدران والحوائط والقطارات والآثار.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
للأسف، شُوّه الجدار المطلي حديثا برسوم الغرافيتي خلال الليل.
يطلي
يشير «bemalen» (يطلي) إلى وضع الطلاء عمدا، وغالبا على شكل صور أو نقوش. أما «beschmieren» (يلطخ) فيؤكد أن الطلاء أو مادة أخرى وُضعت بطريقة غير مرتبة، أو أن السطح شُوّه على نحو غير مرغوب فيه. استخدم «bemalen» للزخرفة المخططة، و«beschmieren» للتأثير المتسخ أو المزعج.

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
يشوّه مجهولون الجدار المطلي حديثا بالطلاء الأحمر.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
يطلي الأطفال أزهارا ملوّنة على الجدار المسموح لهم باستخدامه.