
bespritzen
يرشّ
إصابة شخص أو شيء بسائل أو بقطرات صغيرة، وبالتالي تغطيته بالرذاذ.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
رشّت الحافلة المارة بماء متسخ أثناء مرورها.
يرشّ
bespritzen – bespritzte – hat bespritzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرشّ
إصابة شخص أو شيء بسائل أو بقطرات صغيرة، وبالتالي تغطيته بالرذاذ.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
رشّت الحافلة المارة بماء متسخ أثناء مرورها.
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzt |
| er/sie/es | bespritzt |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzt |
| sie | bespritzen |
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
| ich | habe bespritzt |
|---|---|
| du | hast bespritzt |
| er/sie/es | hat bespritzt |
| wir | haben bespritzt |
| ihr | habt bespritzt |
| sie | haben bespritzt |
| du | bespritz! bespritze! |
|---|---|
| ihr | bespritzt! |
| Sie | bespritzen Sie! |
| ich | hatte bespritzt |
|---|---|
| du | hattest bespritzt |
| er/sie/es | hatte bespritzt |
| wir | hatten bespritzt |
| ihr | hattet bespritzt |
| sie | hatten bespritzt |
| ich | werde bespritzen |
|---|---|
| du | wirst bespritzen |
| er/sie/es | wird bespritzen |
| wir | werden bespritzen |
| ihr | werdet bespritzen |
| sie | werden bespritzen |
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzest |
| er/sie/es | bespritze |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzet |
| sie | bespritzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bespritzen |
|---|---|
| مع zu | zu bespritzen |
| Partizip I | bespritzend |
| Partizip II | bespritzt |
تحتوي كلمة «Bespritzen» (يرشّ) على السابقة «be-» (سابقة)، وهي فعل غير منفصل. يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية؛ ولا ينفصل أيضًا في الجملة الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر).
Der Hund bespritzt die Kinder mit Wasser.
يرشّ الكلب الأطفال بالماء.
Sie ärgerte sich, weil der Hund sie bespritzte.
انزعجت لأن الكلب رشّها.
Er versuchte, die Passanten nicht zu bespritzen.
حاول ألا يرشّ المارة.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يتعرض للرذاذ في Akkusativ. ويُذكر السائل أو المادة عادةً مع «mit» (حرف الجر مع) وDativ.
Der Traktor bespritzte die Autos mit Schlamm.
رشّت الجرّافة السيارات بالطين.
من التراكيب الشائعة «jemanden mit Wasser bespritzen» (رشّ شخص بالماء)، و«Kleidung mit Farbe bespritzen» (رشّ الملابس بالطلاء)، و«eine Wand mit Farbe bespritzen» (رشّ جدار بالطلاء). ومن المواد الشائعة الماء والطين والطلاء.
Beim Streichen bespritzte er den Boden mit weißer Farbe.
رشّ الأرضية بالطلاء الأبيض أثناء الطلاء.
يستحم / يرشّ
عندما يجعل سائل شخصًا ما يبتل، يمكن أن يناسب كل من «duschen» (يرشّ بكمية غزيرة) و«bespritzen» (يرشّ). عادةً ما يوحي «Duschen» (الرش بكمية غزيرة) برذاذ قوي أو بتيار قوي من السائل. أما «Bespritzen» (الرش) فهو أعم، ويناسب أيضًا الحالة التي تصيب فيها الشخص بضع رذاذات فقط.

Mit ein paar Tropfen aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich bespritzt.
رشّني بول دون قصد ببضع قطرات من الماء من خرطوم الحديقة.
Mit einem kräftigen Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich geduscht.
بلّلني بول دون قصد بتيار ماء قوي من خرطوم الحديقة.