
sprühen
يرش
يحوّل سائلًا إلى قطرات دقيقة ويوزّعه.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
رشّت العطر على معصمها.
يرش / يطلق شررًا / يفيض بـ
sprühen – sprühte – hat gesprüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرش
يحوّل سائلًا إلى قطرات دقيقة ويوزّعه.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
رشّت العطر على معصمها.

يطلق شررًا
يطلق شررًا أو يولّده.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
كانت نار المخيم تفرقع وتطلق شررًا في سماء الليل.

يفيض بـ
يشعّ بصفة أو شعور بقوة وبشكل ظاهر جدًا.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
بعد نجاحها، كانت تفيض بالطاقة والحيوية.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sprühen |
|---|---|
| مع zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
يتضح معنى «sprühen» (يرش) من المفعول به أو المتمم. فإذا رُشّ سائل، مثل الماء أو الطلاء، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان «Funken» (شرر) هو الذي يندفع، فالأمر يتعلق بالنار أو الكهرباء. وإذا جاء الفعل مع «vor» (بـ) وشعور، فهذه صورة مجازية.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
يرش البستاني الماء على النباتات.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
تطلق الشمعة السحرية شررًا ذهبيًا.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
كان المتحدث يفيض بالحماس.
عندما ترش سائلًا على سطح، تستخدم حرف الجر «auf» (على) ويتبعه Akkusativ. والنمط هو: «etwas auf etwas sprühen» (رش شيء على شيء).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
رش الطلاء بالتساوي على الخشب.
في معنى «Funken aussenden» (إطلاق شرر)، فإن التركيب الأكثر شيوعًا هو «Funken sprühen» (إطلاق الشرر). ويمكن أن يشير ذلك إلى نار أو آلة جلخ أو حتى إلى تماس كهربائي.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
عندما اصطدم المعدن بالحجر، تطاير الشرر.
يتكوّن المعنى المجازي دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «vor» (بـ) واسم في Dativ يعبّر عن شعور أو صفة. والنمط هو: «vor + [Gefühl im Dativ] + sprühen» (يفيض بـ + [شعور في Dativ] + يفيض).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
كان الأطفال يفيضون بالفرح عندما رأوا الهدايا.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
بعد العطلة، كانت تفيض بالطاقة.
يحقن / يرشّ
يمكن أن يصف كل من «spritzen» (يرشّ) و«sprühen» (يرشّ) توزيع سائل. يدل «sprühen» عادةً على قطرات دقيقة أو رذاذ، بينما يمكن أن يشير «spritzen» أيضًا إلى تيار مركز أو قطرات أكبر. عند الحديث عن رذاذ ماء ناعم، يكون «sprühen» أنسب، وعند الحديث عن تيار قوي يكون «spritzen» أنسب.

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
ترش الفوّهة رذاذًا ناعمًا من الماء فوق النباتات.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
ترش الفوّهة تيارًا قويًا من الماء على النباتات.