
das Harz
راتنج
مادة لزجة تلتصق بالسطح، تخرج من بعض النباتات، ولا سيما الأشجار.
An der Rinde klebte frisches Harz.
كان راتنج طازج ملتصقًا بلحاء الشجرة.
راتنج
das Harz, die Harze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راتنج
مادة لزجة تلتصق بالسطح، تخرج من بعض النباتات، ولا سيما الأشجار.
An der Rinde klebte frisches Harz.
كان راتنج طازج ملتصقًا بلحاء الشجرة.

راتنج صناعي
مادة مصنّعة يمكن تشكيلها أو جعلها تتصلب، وتُستخدم، على سبيل المثال، في المواد اللاصقة والدهانات والمواد البلاستيكية.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
غُطّيت الطاولة بطبقة من راتنج شفاف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في كلمة «Harz» (الراتنج)، تُظهر الكلمات المصاحبة عادةً المعنى المقصود: فكلمات «Rinde» (لحاء الشجرة) و«Baum» (شجرة) و«klebrig» (لزج) تشير إلى المادة الطبيعية، بينما تشير كلمات «Lack» (دهان) و«Klebstoff» (مادة لاصقة) و«aushärten» (يتصلب) إلى المادة المصنّعة.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
بعد نزهتها في الغابة، كان على يديها راتنج لزج.
Das Harz muss vollständig aushärten.
يجب أن يتصلب الراتنج تمامًا.
تشيع مع المادة الطبيعية تراكيب تتعلق بالأشجار ولحائها. وغالبًا ما يقال إن الراتنج يخرج من شجرة، أو يلتصق باللحاء، أو يُجمع.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
بعد العاصفة، خرج الراتنج من عدة أشجار متضررة.
سوء الحظ / قار
يمكن أن تشير الكلمتان إقليميًا إلى المادة اللزجة التي تخرج من شجرة. في الألمانية المعيارية العامة، تُسمّى الإفرازات الخام «Harz» (راتنج)، بينما تشير «Pech» (القار) غالبًا إلى مادة سوداء لزجة تُستخرج من القطران أو الراتنج. وفي جنوب ألمانيا والنمسا يمكن أن تشير «Pech» إلى الراتنج غير المعالج.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
يلتصق راتنج الصنوبر بيديّ.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
استخدموا القار الأسود لسد قاربهم.