
sich erholen
يتعافى
استعادة القوة والصحة والهدوء الداخلي بعد بذل جهد أو الإصابة بمرض أو التعرض لصدمة.
Im Urlaub am Meer konnte ich mich vom Arbeitsstress gut erholen.
استطعت أن أتعافى جيدًا من ضغط العمل خلال إجازتي على البحر.
يتعافى
sich erholen – erholte sich – hat sich erholt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعافى
استعادة القوة والصحة والهدوء الداخلي بعد بذل جهد أو الإصابة بمرض أو التعرض لصدمة.
Im Urlaub am Meer konnte ich mich vom Arbeitsstress gut erholen.
استطعت أن أتعافى جيدًا من ضغط العمل خلال إجازتي على البحر.

يتعافى
يُقال عن شيء، مثل الاقتصاد أو الطبيعة أو الأسعار، عندما يعود إلى حالة أفضل أو طبيعية بعد فترة سلبية.
Die Aktienkurse haben sich nach dem starken Einbruch wieder etwas erholt.
تعافت أسعار الأسهم قليلًا بعد الانخفاض الحاد.
| ich | erhole mich |
|---|---|
| du | erholst dich |
| er/sie/es | erholt sich |
| wir | erholen uns |
| ihr | erholt euch |
| sie | erholen sich |
| ich | erholte mich |
|---|---|
| du | erholtest dich |
| er/sie/es | erholte sich |
| wir | erholten uns |
| ihr | erholtet euch |
| sie | erholten sich |
| ich | habe mich erholt |
|---|---|
| du | hast dich erholt |
| er/sie/es | hat sich erholt |
| wir | haben uns erholt |
| ihr | habt euch erholt |
| sie | haben sich erholt |
| du | erhole dich! |
|---|---|
| ihr | erholt euch! |
| Sie | erholen Sie sich! |
| ich | hatte mich erholt |
|---|---|
| du | hattest dich erholt |
| er/sie/es | hatte sich erholt |
| wir | hatten uns erholt |
| ihr | hattet euch erholt |
| sie | hatten sich erholt |
| ich | werde mich erholen |
|---|---|
| du | wirst dich erholen |
| er/sie/es | wird sich erholen |
| wir | werden uns erholen |
| ihr | werdet euch erholen |
| sie | werden sich erholen |
| ich | erhole mich |
|---|---|
| du | erholest dich |
| er/sie/es | erhole sich |
| wir | erholen uns |
| ihr | erholet euch |
| sie | erholen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erholte mich |
|---|---|
| du | erholtest dich |
| er/sie/es | erholte sich |
| wir | erholten uns |
| ihr | erholtet euch |
| sie | erholten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich erholen |
|---|---|
| مع zu | sich zu erholen |
| Partizip I | erholend |
| Partizip II | erholt |
«Erholen» فعل انعكاسي، ويُستخدم دائمًا تقريبًا مع ضمير انعكاسي، مثل «mich» و«dich» و«sich» و«uns» و«euch». ويقال: «Man erholt sich» (يتعافى المرء).
Du siehst müde aus, du solltest dich dringend erholen.
تبدو متعبًا، وينبغي أن تستريح على وجه السرعة.
البادئة «er-» (بادئة لا تنفصل) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل «holen» (يجلب) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Ich hoffe, dass sich die Wirtschaft bald wieder erholt.
آمل أن يتعافى الاقتصاد قريبًا.
عندما تذكر سبب الحاجة إلى التعافي، مثل مرض أو ضغط نفسي، تستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Sie muss sich noch von der Operation erholen.
ما زالت بحاجة إلى التعافي من العملية.
يمكنك التعرّف على هذا المعنى المجازي من كون الفاعل ليس شخصًا. وغالبًا ما يتعلق الأمر بمفاهيم مجردة أو اقتصادية، مثل «der Markt» (السوق) و«die Preise» (الأسعار) و«die Natur» (الطبيعة).
Der Wald erholt sich nur langsam von dem großen Brand.
تتعافى الغابة ببطء فقط من الحريق الكبير.
يسترخي
يعني «Sich entspannen» (يسترخي) قبل كل شيء التخلص من التوتر الجسدي أو الذهني والوصول إلى الهدوء. أما «Sich erholen» (يتعافى)، فيركز أكثر على استعادة القوة والشعور بالعافية بعد بذل جهد أو الإصابة بمرض أو التعرض لصدمة. استخدم «entspannen» لفترة قصيرة من الراحة، و«erholen» عندما يكون التركيز على التعافي.

Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
بعد عدة أيام عمل شاقة، أستعيد عافيتي في عطلة نهاية الأسبوع وأسترجع قوتي.
Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
بعد يوم عمل مرهق، أسترخي ساعة وأنا أستمع إلى موسيقى هادئة.