
dominant
متسلط
يصف شخصًا يحب السيطرة وتوجيه الآخرين؛ أي شخص مسيطر.
In der Gruppe war er der dominante Charakter, der alle Entscheidungen traf.
كان في المجموعة شخصًا متسلطًا يتخذ جميع القرارات.
متسلط / سائد
dominant – dominanter – am dominantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسلط
يصف شخصًا يحب السيطرة وتوجيه الآخرين؛ أي شخص مسيطر.
In der Gruppe war er der dominante Charakter, der alle Entscheidungen traf.
كان في المجموعة شخصًا متسلطًا يتخذ جميع القرارات.

سائد
غالبًا أو الأشد بروزًا أو الأهم.
Die Farbe Blau ist in diesem Gemälde dominant.
اللون الأزرق هو السائد في هذه اللوحة.

سائد وراثيًا
في علم الأحياء وعلم الوراثة، صفة لمورثة تنتصر عند انتقالها بالوراثة على صفة أخرى متنحية.
Die Erbanlage für braune Augen ist gegenüber der für blaue Augen dominant.
المورثة المسؤولة عن العينين البنيتين سائدة على المورثة المسؤولة عن العينين الزرقاوين.

المهيمن
في الموسيقى، اسم الدرجة الخامسة في السلم الموسيقي والتآلف المبني عليها.
Der Akkordwechsel vom dominanten Septakkord zur Tonika erzeugt eine starke Spannung und Auflösung.
يُحدث الانتقال من التآلف السباعي المهيمن إلى نغمة الأساس توترًا وانفراجًا قويين.
| الصيغة الأساسية | dominant |
|---|---|
| Komparativ | dominanter |
| Superlativ | am dominantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dominant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dominant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dominant.
يمكن استخدام «Dominant» (متسلط) ليس فقط بوصفه صفة قبل اسم أو مع «sein» (يكون)، بل أيضًا بوصفه حالًا. وعندئذ يصف طريقة أداء الفعل، وغالبًا ما يأتي في التركيب «dominant auftreten» (يتصرف بطريقة متسلطة).
Er versucht immer, in Diskussionen sehr dominant aufzutreten.
يحاول دائمًا أن يتصرف بطريقة متسلطة جدًا في النقاشات.
عند الحديث عن الشخصية، كثيرًا ما تأتي «dominant» (متسلط) مع أسماء مثل «Charakter» (طبع)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Persönlichkeit» (شخصية). وهي تصف شخصًا يميل إلى تولي القيادة.
Sie hat ein dominantes Verhalten, das nicht jeder mag.
لديها سلوك متسلط لا يعجب الجميع.
In der Beziehung ist er der dominante Partner.
هو الشريك المتسلط في العلاقة.
بمعنى «vorherrschend» (سائد)، تصف «dominant» (سائد) غالبًا أشياء أو سمات مجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine dominante Rolle spielen» (يلعب دورًا سائدًا)، و«die dominante Farbe» (اللون السائد)، و«das dominante Thema» (الموضوع السائد).
In seiner Architektur spielt Glas eine dominante Rolle.
يلعب الزجاج دورًا سائدًا في عمارته.
Das dominante Thema des Buches ist die Einsamkeit.
الموضوع السائد في الكتاب هو الوحدة.
لكلمة «dominant» (سائد وراثيًا) معنى متخصص جدًا في علم الأحياء وعلم الوراثة. فهي تصف صفة وراثية تنتصر على صفة أخرى. وهي أيضًا مصطلح متخصص في نظرية الموسيقى لدرجة موسيقية معينة.
Das Gen für dunkle Haare ist oft dominant.
غالبًا ما تكون المورثة المسؤولة عن الشعر الداكن سائدة.
In der Harmonielehre ist die Dominante der wichtigste Akkord neben der Tonika.
في علم الانسجام، المهيمن هو أهم تآلف بعد نغمة الأساس.
رائد
يمكن أن تصف الكلمتان «führend» (رائد) و«dominant» (سائد) مكانة قوية في السوق. تعني «führend» الانتماء إلى أهم مقدمي الخدمات أو أنجحهم. أما «dominant» فتذهب إلى أبعد من ذلك، وتؤكد وجود تفوق واضح على الآخرين، مثلًا بسبب حصة سوقية كبيرة بصورة استثنائية.

Mit achtzig Prozent Marktanteil ist das Unternehmen auf dem Markt dominant.
تسيطر الشركة على السوق بحصة سوقية تبلغ 80 بالمئة.
Mit seinen hohen Verkaufszahlen ist das Unternehmen auf dem Markt führend.
بفضل أرقام مبيعاته المرتفعة، تُعدّ الشركة رائدة في السوق.