
die Bestrebung
مسعى
جهد جاد أو هدف يسعى إليه شخص ما. وغالبًا ما تُستخدم صيغة الجمع لوصف جهود مختلفة.
Es gibt Bestrebungen, den öffentlichen Nahverkehr in der Stadt zu verbessern.
توجد مساع لتحسين وسائل النقل العام في المدينة.
مسعى
die Bestrebung, die Bestrebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسعى
جهد جاد أو هدف يسعى إليه شخص ما. وغالبًا ما تُستخدم صيغة الجمع لوصف جهود مختلفة.
Es gibt Bestrebungen, den öffentlichen Nahverkehr in der Stadt zu verbessern.
توجد مساع لتحسين وسائل النقل العام في المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bestrebungen |
| Genitiv | der Bestrebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestrebung | die Bestrebungen |
| Akkusativ | die Bestrebung | die Bestrebungen |
| Dativ | der Bestrebung | den Bestrebungen |
| Genitiv | der Bestrebung | der Bestrebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Bestrebung» (المسعى) مشتق مباشرة من الفعل «streben» (يسعى)، الذي يعني «sich intensiv um etwas bemühen» (يبذل جهدًا كبيرًا من أجل شيء ما). ولذلك فإن المسعى هو نتيجة السعي نحو هدف أو فعل السعي نفسه.
Er strebt nach Anerkennung für seine Arbeit.
يسعى إلى نيل التقدير عن عمله.
تُستخدم كلمة «Bestrebung» (المسعى) أساسًا في السياقات الرسمية، مثل السياسة أو العلوم أو التقارير الرسمية. وفي الحياة اليومية يُفضَّل استخدام «Zielen» (أهداف) أو «Bemühungen» (جهود).
Die politischen Bestrebungen zielen auf eine Reform des Bildungssystems.
تهدف المساعي السياسية إلى إصلاح نظام التعليم.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Bestrebung» (المسعى) مع تركيب المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة تُستخدم مع المصدر) لوصف الهدف الدقيق. والنمط هو: «Bestrebungen, etwas zu tun» (مساعٍ لفعل شيء ما).
Die Firma hat ihre Bestrebungen, die Produktion nachhaltiger zu gestalten, verstärkt.
عزّزت الشركة مساعيها لجعل الإنتاج أكثر استدامة.
رغم وجود صيغة المفرد، تُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع «die Bestrebungen» (المساعي). وهذا يؤكد أنها تشير إلى جهود متعددة أو شاملة.
Es gab schon immer Bestrebungen, die Lebensqualität in der Stadt zu erhöhen.
لطالما وُجدت مساع لرفع جودة الحياة في المدينة.
جهد / مساع
تشير «Bemühung» (جهد) و«Bestrebung» (مسعى) كلتاهما إلى السعي نحو هدف. تركز «Bemühung» أكثر على الجهد أو المحاولة المحددة، بينما تبدو «Bestrebung» أكثر رسمية وتبرز بصورة أكبر التوجه نحو هدف على المدى الطويل.

Die Bestrebung der Schule, den Schulhof dauerhaft sauber zu halten, steht im neuen Leitbild.
يَرِد في الرؤية الجديدة للمدرسة مسعاها إلى الحفاظ على نظافة ساحة المدرسة على الدوام.
Die täglichen Bemühungen der Schüler halten den Schulhof sauber.
تحافظ جهود التلاميذ اليومية على نظافة ساحة المدرسة.