الألمانية فعل B2 الترتيب 14220

hantieren

يتعامل بيديه / يعبث بـ

hantieren – hantierte – hat hantiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني hantieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

hantieren vs handhaben

يتعامل مع / يطبّق

يمكن لكلا الفعلين أن يصف التعامل مع غرض. يؤكد «⁨Handhaben⁩» (التعامل مع شيء) على تشغيله أو استخدامه بطريقة مقصودة. أما «⁨Hantieren⁩» (التعامل مع شيء باليدين) فيسلط الضوء أكثر على العمل عليه باليدين، وقد يوحي بالانشغال أو بعدم المهارة. لذلك يكون «⁨handhaben⁩» (التعامل مع شيء) غالبا أنسب عند تشغيله بطريقة متحكم بها.

مثال مرئي على handhaben
hantieren

Der Praktikant hantiert unsicher mit dem empfindlichen Messgerät.

يتعامل المتدرب مع جهاز القياس الدقيق بغير ثقة.

handhaben

Der Techniker handhabt das empfindliche Messgerät sicher.

يتعامل الفني مع جهاز القياس الدقيق بأمان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: handhaben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...