
das Bestreben
مسعى
محاولة جادة وموجّهة نحو هدف، أو جهد مستمر لتحقيق شيء محدد.
Ihr ständiges Bestreben, sich weiterzubilden, ist wirklich bewundernswert.
إن سعيها المستمر إلى مواصلة تعليمها أمر يستحق الإعجاب حقا.
مسعى
das Bestreben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسعى
محاولة جادة وموجّهة نحو هدف، أو جهد مستمر لتحقيق شيء محدد.
Ihr ständiges Bestreben, sich weiterzubilden, ist wirklich bewundernswert.
إن سعيها المستمر إلى مواصلة تعليمها أمر يستحق الإعجاب حقا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestrebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestreben | – |
| Akkusativ | das Bestreben | – |
| Dativ | dem Bestreben | – |
| Genitiv | des Bestrebens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Bestreben» (المسعى) هو تحويل الفعل «streben» (يسعى) إلى اسم. وهو يصف فعل السعي نحو هدف أو حالة السعي إليه.
Sein ganzes Streben war auf den Erfolg des Unternehmens ausgerichtet.
كان سعيه كله موجها إلى نجاح الشركة.
غالبا ما يُعبَّر عن هدف المسعى بتركيب مصدر مع «zu» (أداة تسبق المصدر). ويأتي هذا التركيب مباشرة بعد الاسم.
Das Bestreben, die Umwelt zu schützen, eint viele Menschen.
يوحّد السعي إلى حماية البيئة كثيرا من الناس.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Bestreben» (مسعى) الفعلان «haben» (لديه) و«zeigen» (يُظهر). ومن الصفات الشائعة «ernsthaft» (جاد)، و«ständig» (مستمر)، و«politisch» (سياسي).
Die Firma hat das ernsthafte Bestreben, nachhaltiger zu produzieren.
لدى الشركة مسعى جاد إلى الإنتاج بطريقة أكثر استدامة.
يسعى
يشير كل من bemühen (يسعى) وBestreben (مسعى) إلى بذل جهد من أجل تحقيق هدف. يشير bemühen بدرجة أكبر إلى الجهد المحدد المبذول في موقف معين، بينما يبرز Bestreben النية المستمرة والموجهة نحو هدف. استخدم bemühen للفعل، وBestreben للتوجه المستمر مدة أطول.

Das Bestreben der Stadt ist es, den Verkehr dauerhaft zu verbessern.
مسعى المدينة هو تحسين حركة المرور بشكل دائم.
Die Stadt bemüht sich, den Verkehr in diesem Jahr zu verbessern.
تسعى المدينة إلى تحسين حركة المرور هذا العام.