
die Bemühung
جهد
بذل جهد أو القيام بمحاولة جادة لتحقيق هدف أو إنجاز مهمة.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
على الرغم من الجهود الكبيرة، لم يتمكن الفريق من الفوز بالمباراة.
جهد / مساع
die Bemühung, die Bemühungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهد
بذل جهد أو القيام بمحاولة جادة لتحقيق هدف أو إنجاز مهمة.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
على الرغم من الجهود الكبيرة، لم يتمكن الفريق من الفوز بالمباراة.

مساع
العناء أو الجهد الذي يبذله شخص من أجل شخص آخر. تُستعمل الكلمة كثيرًا في صيغة الجمع وفي عبارات الشكر المهذبة.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
شكرًا جزيلًا على مساعيكم لإيجاد حل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Bemühung» (الجهد) اسم مشتق من الفعل الانعكاسي «sich bemühen» (يبذل جهدًا). إذا بذلت جهدًا للقيام بشيء ما، فإن النتيجة هي «die Bemühung» (جهدك).
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
يبذل جهدًا لتحسين لغته الألمانية.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
كانت مساعيه ليكون ملتزمًا بالموعد ناجحة.
لوصف الشيء الذي يتعلق به الجهد، تأتي غالبًا بنية مصدرية مع «zu» (أداة تسبق المصدر). ويكون التركيب «die Bemühung, etwas zu tun» (الجهد المبذول للقيام بشيء ما).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
كان جهدها لإيجاد حل وسط واضحًا.
من التعبيرات الثابتة الشائعة «trotz aller Bemühungen» (على الرغم من كل الجهود)، عندما لا ينجح شيء ما، و«vergebliche Bemühungen» (جهود عقيمة)، أي «sinnlose Anstrengungen» (جهود لا جدوى منها).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
على الرغم من كل الجهود، لم يتمكنوا من السيطرة على الحريق.
صيغة الجمع «Ihre Bemühungen» (مساعيكم) طريقة مهذبة ورسمية جدًا لشكر شخص على مساعدته أو جهوده. وترد كثيرًا في رسائل العمل ورسائل البريد الإلكتروني.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
السيدة ماير المحترمة، شكرًا جزيلًا على مساعيكم في هذا الشأن.
محاولة / تجربة
يمكن أن تدل «Versuch» (محاولة) و«Bemühung» (جهد) كلتاهما على محاولة جادة لتحقيق هدف. وتركز «Versuch» أكثر على الفعل المحدد أو الطريقة التي يجربها شخص ما، بينما تبرز «Bemühung» الجهد المبذول والمشقة. استخدم «Versuch» للمحاولة، و«Bemühung» للجهد المبذول فيها.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
استغرق جهدها لإصلاح الطابعة المعطلة بنفسها فترة بعد الظهر كلها.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
لم تنجح محاولتها إصلاح الطابعة المعطلة بنفسها.