
verschenken
يهدي
إعطاء شيء لشخص ما على سبيل الهدية من دون توقّع مقابل.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
لقد أهدت كتب أطفالها القديمة إلى الأسرة المجاورة.
يهدي / يضيّع
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدي
إعطاء شيء لشخص ما على سبيل الهدية من دون توقّع مقابل.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
لقد أهدت كتب أطفالها القديمة إلى الأسرة المجاورة.

يضيّع
بمعنى مجازي: ترك فرصة جيدة أو ميزة أو فرصة سانحة من دون استغلال، أو التخلي عنها باستهتار.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
ضيّق فريق كرة القدم فوزه المؤكد بسبب خطأ في الدقيقة الأخيرة.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschenken |
|---|---|
| مع zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
«Verschenken» (يهدي) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «ver-» (البادئة) متصلة دائما بالجذر «schenken» (يهب) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
لقد أهدى مجموعته الكاملة من الأسطوانات عندما انتقل إلى منزل جديد.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان الشيء الذي يُهدى شيئا ملموسا مثل الكتب أو الأثاث، فالمقصود هو المعنى الحقيقي. أما إذا كان شيئا مجردا مثل الفوز أو الفرصة أو النقاط، فالمقصود هو المعنى المجازي «ungenutzt lassen» (يترك من دون استغلال).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
لديّ بعض الكراسي القديمة لأهديها.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
بسبب الخطأ السهل، أضاع الرياضي ميدالية.
يُستخدم التعبير «zu verschenken» (للهدية مجانا) كثيرا في الإعلانات المبوبة أو على اللافتات للإشارة إلى أن شيئا ما يُعطى مجانا.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
كانت هناك عند جانب الطريق صندوقة كُتب عليها: «كتب للإهداء مجانا».
يُستخدم «verschenken» (يضيّع) في المعنى المجازي كثيرا في سياق الرياضة أو المنافسات. ومن التراكيب الشائعة «einen Sieg verschenken» (يضيّع فوزا)، و«Punkte verschenken» (يضيّع نقاطا)، و«eine Chance verschenken» (يضيّع فرصة).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
أضاع الفريق فرصا كثيرة لتسجيل الأهداف في الشوط الثاني.
يسند / يمنح
يمكن أن يعني «vergeben» (يفوّت) و«verschenken» (يفرّط في) أن فرصة ما لم تُستغل. يدل «vergeben» عمومًا على تفويت الفرصة، بينما يؤكد «verschenken» أكثر أن الشخص يتخلى باستهتار عن ميزة جيدة. لذلك يبدو «verschenken» أكثر انتقادًا عندما يكون الخطأ قابلًا للتجنب.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
بسبب تمريرة خاطئة غير ضرورية، تفرّط المجموعة في فرصتها الواضحة للفوز.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
بتسديد الكرة بجانب المرمى، تفوّت المجموعة فرصتها الأخيرة للفوز.