
betrieblich
متعلق بالشركة
يتعلق بشركة أو مؤسسة أو منشأة، أو يصدر عن الشركة أو يخصها.
Viele Firmen bieten eine betriebliche Altersvorsorge für ihre Mitarbeiter an.
تقدم شركات كثيرة لموظفيها نظامًا تقاعديًا خاصًا بالشركة.
متعلق بالشركة / تشغيلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالشركة
يتعلق بشركة أو مؤسسة أو منشأة، أو يصدر عن الشركة أو يخصها.
Viele Firmen bieten eine betriebliche Altersvorsorge für ihre Mitarbeiter an.
تقدم شركات كثيرة لموظفيها نظامًا تقاعديًا خاصًا بالشركة.

تشغيلي
يتعلق بتشغيل منشأة أو آلة أو نظام أو بعملها.
Aufgrund einer betrieblichen Störung im Stellwerk kam es zu massiven Zugverspätungen.
أدى عطل تشغيلي في برج الإشارات إلى تأخيرات كبيرة في القطارات.
| الصيغة الأساسية | betrieblich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betrieblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betrieblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى betrieblich.
تُشتق الصفة «betrieblich» (متعلق بالشركة أو تشغيلي) مباشرة من الاسم «der Betrieb» (الشركة أو التشغيل). ولذلك فهي تعني دائمًا أن شيئًا ما له علاقة بشركة أو منشأة، أو بتشغيل شيء ما.
Die Entscheidung wurde aus betrieblichen Gründen getroffen.
اتُخذ القرار لأسباب تشغيلية.
يكشف الاسم الذي تصفه «betrieblich» (متعلق بالشركة أو تشغيلي) عن معناها الدقيق. فإذا كان الاسم يتعلق بالتنظيم، مثل الاحتفال أو الأسباب، فالمقصود هو الشركة. وإذا كان يتعلق بالتقنية، مثل العطل أو الإجراءات، فالمقصود هو التشغيل.
Die betriebliche Weihnachtsfeier findet dieses Jahr nicht statt.
لن يُقام حفل عيد الميلاد الخاص بالشركة هذا العام.
Eine betriebliche Störung hat den gesamten Zugverkehr lahmgelegt.
أدى عطل تشغيلي إلى شل حركة القطارات بأكملها.
«Betrieblich» (متعلق بالشركة أو تشغيلي) كلمة من اللغة الرسمية. وتظهر كثيرًا في عالم العمل والوثائق الرسمية واللغة الاقتصادية الألمانية.
Bitte nutzen Sie für die Reise den betrieblichen PKW.
من فضلك استخدم سيارة الشركة في الرحلة.
Die Kantine ist für alle betrieblichen Mitarbeiter geöffnet.
المقصف مفتوح لجميع موظفي الشركة.
عندما يتعلق الأمر بشركة، تأتي «betrieblich» (متعلق بالشركة) كثيرًا مع كلمات مثل «Altersvorsorge» (التقاعد)، و«Weiterbildung» (التدريب الإضافي)، و«Ausflug» (النزهة)، و«Gründe» (الأسباب).
Das Unternehmen bietet allen Angestellten eine betriebliche Weiterbildung an.
تقدم الشركة لجميع الموظفين تدريبًا إضافيًا على نفقتها.
Er wurde aus betrieblichen Gründen gekündigt.
فُصل من عمله لأسباب تتعلق بالشركة.
مهني
«Beruflich» (مهني) يتعلق بمهنة الشخص أو عمله. أما «Betrieblich» (متعلق بالشركة) فيتعلق بشركة أو مؤسسة أو بسير العمل فيها. تحدث عن عبء مهني يقع على شخص، لكن عن قاعدة أو قرار تتخذه الشركة.

Die vielen Dienstreisen sind wegen einer betrieblichen Regel notwendig.
رحلات العمل الكثيرة ضرورية بسبب قاعدة تضعها الشركة.
Die vielen Dienstreisen sind für sie beruflich sehr belastend.
تسبب رحلات العمل الكثيرة لها ضغطًا مهنيًا كبيرًا.