الألمانية صفة B1 الترتيب 15621

dienstlich

متعلق بالعمل

dienstlich – dienstlicher – am dienstlichsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني dienstlich، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

dienstlich vs offiziell

رسمي

يمكن أن تصف كل من «⁨Offiziell⁩» (في مهمة رسمية) و«⁨dienstlich⁩» (متعلق بالعمل) فعلًا تمليه أسباب مهنية. وتؤكد «⁨offiziell⁩» أن الشخص يتصرف بتكليف من جهة أو بصفة رسمية. أما «⁨dienstlich⁩» فتعني أساسًا أن الفعل متعلق بالعمل أو بالواجبات الرسمية، وليس خاصًا.

مثال مرئي على offiziell
dienstlich

Die Mitarbeiterin reist dienstlich zu einer Schulung nach Wien.

تسافر الموظفة إلى فيينا لأسباب تتعلق بالعمل لحضور دورة تدريبية.

offiziell

Die Ministerin reist offiziell im Auftrag der Regierung nach Wien.

تسافر الوزيرة إلى فيينا في مهمة رسمية نيابة عن الحكومة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: offiziell

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...