
dienstlich
متعلق بالعمل
متعلق بالمهنة أو المنصب أو الخدمة، وليس خاصًا بالحياة الخاصة. ويصف أفعالًا أو أشياء أو شؤونًا تحدث في إطار العمل أو تنتمي إليه.
Ich bin morgen dienstlich in einer anderen Stadt unterwegs.
سأكون غدًا في مدينة أخرى بسبب العمل.
متعلق بالعمل
dienstlich – dienstlicher – am dienstlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالعمل
متعلق بالمهنة أو المنصب أو الخدمة، وليس خاصًا بالحياة الخاصة. ويصف أفعالًا أو أشياء أو شؤونًا تحدث في إطار العمل أو تنتمي إليه.
Ich bin morgen dienstlich in einer anderen Stadt unterwegs.
سأكون غدًا في مدينة أخرى بسبب العمل.

رسمي
بطريقة رسمية تتوافق مع طبيعة منصب أو خدمة.
Der Bescheid wurde ihm in einem dienstlich gehaltenen Schreiben mitgeteilt.
أُبلغ بالقرار في رسالة رسمية الصياغة.
| الصيغة الأساسية | dienstlich |
|---|---|
| Komparativ | dienstlicher |
| Superlativ | am dienstlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dienstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dienstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dienstlich.
الصفة «dienstlich» (متعلق بالعمل) مشتقة من الاسم «der Dienst» (العمل أو الخدمة)، أي «Arbeit» (العمل) أو «Service» (الخدمة). وتحول النهاية «-lich» الكلمة إلى صفة تعني «den Dienst betreffend» (متعلق بالعمل أو الخدمة) أو «beruflich» (مهني).
Bitte verwenden Sie für die Arbeit nur die dienstliche E-Mail-Adresse.
يرجى استخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالعمل فقط لأمور العمل.
تُستخدم «Dienstlich» (بسبب العمل) كثيرًا كحال للتعبير عن أن فعلًا ما يحدث لأسباب مهنية. وتأتي عادةً في وسط الجملة.
Wir haben uns auf der Konferenz nur dienstlich unterhalten.
تحدثنا في المؤتمر عن أمور العمل فقط.
من التراكيب الشائعة «dienstlich unterwegs sein» (يكون متنقلًا بسبب العمل)، و«dienstlich verreisen» (يسافر في مهمة عمل)، و«dienstliche Angelegenheit» (شأن متعلق بالعمل). وتؤكد هذه التعبيرات الطابع المهني للنشاط.
Nächste Woche bin ich drei Tage dienstlich in Berlin.
سأكون في برلين ثلاثة أيام بسبب العمل الأسبوع المقبل.
رسمي
يمكن أن تصف كل من «Offiziell» (في مهمة رسمية) و«dienstlich» (متعلق بالعمل) فعلًا تمليه أسباب مهنية. وتؤكد «offiziell» أن الشخص يتصرف بتكليف من جهة أو بصفة رسمية. أما «dienstlich» فتعني أساسًا أن الفعل متعلق بالعمل أو بالواجبات الرسمية، وليس خاصًا.

Die Mitarbeiterin reist dienstlich zu einer Schulung nach Wien.
تسافر الموظفة إلى فيينا لأسباب تتعلق بالعمل لحضور دورة تدريبية.
Die Ministerin reist offiziell im Auftrag der Regierung nach Wien.
تسافر الوزيرة إلى فيينا في مهمة رسمية نيابة عن الحكومة.