
betrieblich
شرکتی
مربوط به یک شرکت یا مؤسسه بودن؛ از طرف شرکت انجام شدن یا به آن مربوط بودن.
Viele Firmen bieten eine betriebliche Altersvorsorge für ihre Mitarbeiter an.
بسیاری از شرکتها برای کارکنانشان طرح بازنشستگی شرکتی ارائه میدهند.
شرکتی / عملیاتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکتی
مربوط به یک شرکت یا مؤسسه بودن؛ از طرف شرکت انجام شدن یا به آن مربوط بودن.
Viele Firmen bieten eine betriebliche Altersvorsorge für ihre Mitarbeiter an.
بسیاری از شرکتها برای کارکنانشان طرح بازنشستگی شرکتی ارائه میدهند.

عملیاتی
مربوط به کارکرد یا عملکرد یک تأسیسات، دستگاه یا سامانه بودن.
Aufgrund einer betrieblichen Störung im Stellwerk kam es zu massiven Zugverspätungen.
بهدلیل یک اختلال عملیاتی در مرکز کنترل علائم، قطارها با تأخیرهای شدید روبهرو شدند.
| شکل پایه | betrieblich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betrieblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betrieblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به betrieblich اضافه کنید.
صفت «betrieblich» (شرکتی یا عملیاتی) مستقیماً از اسم «der Betrieb» (شرکت یا کارکرد) ساخته شده است. بنابراین همیشه به چیزی اشاره میکند که به یک شرکت یا به کارکرد چیزی مربوط است.
Die Entscheidung wurde aus betrieblichen Gründen getroffen.
این تصمیم به دلایل عملیاتی گرفته شد.
اسمی که «betrieblich» (شرکتی یا عملیاتی) توصیف میکند، معنای دقیق را مشخص میکند. اگر به سازمان مربوط باشد، مانند جشن یا دلایل، منظور شرکت است. اگر به فناوری مربوط باشد، مانند اختلال یا فرایندها، منظور کارکرد است.
Die betriebliche Weihnachtsfeier findet dieses Jahr nicht statt.
جشن کریسمس شرکتی امسال برگزار نمیشود.
Eine betriebliche Störung hat den gesamten Zugverkehr lahmgelegt.
یک اختلال عملیاتی کل رفتوآمد قطارها را متوقف کرد.
«Betrieblich» (شرکتی یا عملیاتی) واژهای رسمی است. این واژه را اغلب در محیط کار، اسناد رسمی و زبان اقتصادی آلمانی میبینید.
Bitte nutzen Sie für die Reise den betrieblichen PKW.
لطفاً برای سفر از خودروی شرکتی استفاده کنید.
Die Kantine ist für alle betrieblichen Mitarbeiter geöffnet.
غذاخوری برای همهٔ کارکنان شرکت باز است.
وقتی صحبت از یک شرکت است، «betrieblich» (شرکتی) اغلب با واژههایی مانند «Altersvorsorge» (طرح بازنشستگی)، «Weiterbildung» (آموزش تکمیلی)، «Ausflug» (گردش) یا «Gründe» (دلایل) میآید.
Das Unternehmen bietet allen Angestellten eine betriebliche Weiterbildung an.
این شرکت برای همهٔ کارکنان آموزش تکمیلی شرکتی ارائه میدهد.
Er wurde aus betrieblichen Gründen gekündigt.
او به دلایل شرکتی اخراج شد.
شغلی
«Beruflich» (شغلی) به شغل یا کار یک فرد مربوط میشود. در مقابل، «Betrieblich» (شرکتی) به یک شرکت، مؤسسه یا فعالیتهای آن مربوط میشود. بنابراین دربارهٔ فشار کاری یک فرد از «beruflich» و دربارهٔ قانون یا تصمیم یک شرکت از «betrieblich» صحبت کنید.

Die vielen Dienstreisen sind wegen einer betrieblichen Regel notwendig.
این سفرهای کاریِ متعدد بهدلیل یک قانون شرکتی ضروری هستند.
Die vielen Dienstreisen sind für sie beruflich sehr belastend.
این سفرهای کاریِ متعدد از نظر شغلی فشار زیادی به او وارد میکنند.