
beruflich
مهني
متعلق بالمهنة أو العمل أو المسار المهني.
Aus beruflichen Gründen muss ich nächste Woche nach Berlin reisen.
عليّ أن أسافر إلى برلين الأسبوع المقبل لأسباب مهنية.
مهني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهني
متعلق بالمهنة أو العمل أو المسار المهني.
Aus beruflichen Gründen muss ich nächste Woche nach Berlin reisen.
عليّ أن أسافر إلى برلين الأسبوع المقبل لأسباب مهنية.
| الصيغة الأساسية | beruflich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beruflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beruflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beruflich.
تُشتق الكلمة من «der Beruf» (المهنة). وتحول اللاحقة «-lich» (لاحقة تكوين الصفات) الاسم إلى صفة تعني «den Beruf betreffend» (متعلق بالمهنة) أو «in Bezug auf den Beruf» (فيما يخص المهنة).
Meine berufliche Situation hat sich verbessert.
تحسن وضعي المهني.
تُستخدم «Beruflich» (مهنيًا) كثيرًا كأنها ظرف، لوصف وقوع فعل في سياق العمل. وهي تجيب عن السؤال «Warum?» (لماذا؟) أو «In welcher Eigenschaft?» (بأي صفة؟).
Ich bin nächste Woche beruflich in Frankfurt.
سأكون في فرانكفورت الأسبوع المقبل في رحلة عمل.
Was machen Sie eigentlich beruflich?
ما عملك بالضبط؟
من التعبيرات الثابتة الشائعة «aus beruflichen Gründen» (لأسباب مهنية)، و«beruflich erfolgreich sein» (يكون ناجحًا مهنيًا)، و«beruflich unterwegs sein» (يكون في تنقلات للعمل). كما تُستخدم كثيرًا في تراكيب مثل «berufliche Erfahrung» (خبرة مهنية) و«berufliche Zukunft» (مستقبل مهني).
Er ist oft beruflich unterwegs und reist viel.
كثيرًا ما يكون في تنقلات للعمل ويسافر كثيرًا.
Für diesen Job braucht man viel berufliche Erfahrung.
تحتاج إلى خبرة مهنية كبيرة لهذه الوظيفة.
مهني / احترافي
تُظهر «beruflich» (مهني) أن النشاط جزء من مهنة الشخص. ويمكن أن تشير «professionell» (مهني) أيضًا إلى عمل يُتقاضى عليه أجر في مقابل الهواية، لكنها قد تصف كذلك أسلوب عمل يتسم بكفاءة خاصة. إذا أردت التعبير بوضوح عن الصلة بالمهنة، فاستخدم «beruflich»، أما إذا كنت تتحدث عن جودة العمل فتناسب «professionell» أكثر.

Mara fotografiert beruflich und verdient damit ihren Lebensunterhalt.
تعمل مارا في التصوير مهنيًا وتكسب منه قوتها.
Mara fotografiert nur als Hobby, arbeitet dabei aber sehr professionell.
تمارس مارا التصوير كهواية فقط، لكنها تعمل باحترافية كبيرة.