
bevollmächtigen
يفوّض
منح شخص إذنًا رسميًا، غالبًا ما يكون مثبتًا خطيًا، أو منحه وكالة للتصرف باسمه أو اتخاذ قرارات نيابةً عنه.
Sie hat ihren Anwalt bevollmächtigt, den Vertrag für sie zu unterzeichnen.
فوّضت محاميها بتوقيع العقد نيابةً عنها.
يفوّض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوّض
منح شخص إذنًا رسميًا، غالبًا ما يكون مثبتًا خطيًا، أو منحه وكالة للتصرف باسمه أو اتخاذ قرارات نيابةً عنه.
Sie hat ihren Anwalt bevollmächtigt, den Vertrag für sie zu unterzeichnen.
فوّضت محاميها بتوقيع العقد نيابةً عنها.
يُشتق الفعل من الاسم «die Vollmacht» (الوكالة)، الذي يعني حرفيًا «volle Macht» (السلطة الكاملة). ولذلك فإن تفويض شخص يعني منحه السلطة الكاملة أو الإذن للقيام بتصرف محدد.
Mit einer Vollmacht können Sie eine andere Person bevollmächtigen, für Sie zu handeln.
يمكنك بموجب وكالة أن تفوّض شخصًا آخر للتصرف نيابةً عنك.
تبقى السابقة «be-» متصلة بالفعل ولا تُفصل عنه. وتظل في بداية الكلمة في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Ich bevollmächtige Sie hiermit offiziell.
أفوّضك رسميًا بموجب هذا.
Er wurde nicht dazu bevollmächtigt.
لم يُفوَّض للقيام بذلك.
التركيب يكون دائمًا على النحو الآتي: الشخص الأول، وهو الفاعل، يفوّض الشخص الثاني، وهو مفعول به في Akkusativ، للقيام بشيء ما، باستخدام المصدر مع «zu».
Der Chef bevollmächtigte seine Assistentin, die Dokumente zu prüfen.
فوّض المدير مساعدته بفحص الوثائق.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية الإدارية والقانونية. ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية العادية.
Bitte bevollmächtigen Sie Ihren Rechtsbeistand schriftlich.
يرجى تفويض وكيلك القانوني خطيًا.
يكلّف
يمكن استخدام «Beauftragen» (يكلّف) و«Bevollmächtigen» (يفوّض) عندما يُسند إلى شخص التعامل مع مسألة ما. ينقل «Beauftragen» مهمة، بينما يمنح «Bevollmächtigen» بالإضافة إلى ذلك إذنًا رسميًا بالتصرف أو اتخاذ القرارات نيابةً عن شخص آخر. وعندما تكون هذه الصلاحية موجودة، يكون «Bevollmächtigen» أدق.

Die Firma bevollmächtigte die Anwältin, in ihrem Namen Entscheidungen zu treffen.
فوّضت الشركةُ المحاميةَ باتخاذ القرارات نيابةً عنها.
Die Firma beauftragte eine Anwältin mit der Bearbeitung des Falls.
كلّفت الشركةُ محاميةً بمعالجة القضية.