
befähigen zu
تمكين من
منح شخص ما المهارات أو المعارف أو الصلاحية اللازمة للقيام بشيء محدد.
Der abgeschlossene Masterstudiengang befähigt sie zur Aufnahme einer Promotion.
تمكّنها دراسة الماجستير التي أنهتها من البدء بدراسة الدكتوراه.
يمكّن
befähigen – befähigte – hat befähigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمكين من
منح شخص ما المهارات أو المعارف أو الصلاحية اللازمة للقيام بشيء محدد.
Der abgeschlossene Masterstudiengang befähigt sie zur Aufnahme einer Promotion.
تمكّنها دراسة الماجستير التي أنهتها من البدء بدراسة الدكتوراه.
| ich | befähige |
|---|---|
| du | befähigst |
| er/sie/es | befähigt |
| wir | befähigen |
| ihr | befähigt |
| sie | befähigen |
| ich | befähigte |
|---|---|
| du | befähigtest |
| er/sie/es | befähigte |
| wir | befähigten |
| ihr | befähigtet |
| sie | befähigten |
| ich | habe befähigt |
|---|---|
| du | hast befähigt |
| er/sie/es | hat befähigt |
| wir | haben befähigt |
| ihr | habt befähigt |
| sie | haben befähigt |
| du | befähig! befähige! |
|---|---|
| ihr | befähigt! |
| Sie | befähigen Sie! |
| ich | hatte befähigt |
|---|---|
| du | hattest befähigt |
| er/sie/es | hatte befähigt |
| wir | hatten befähigt |
| ihr | hattet befähigt |
| sie | hatten befähigt |
| ich | werde befähigen |
|---|---|
| du | wirst befähigen |
| er/sie/es | wird befähigen |
| wir | werden befähigen |
| ihr | werdet befähigen |
| sie | werden befähigen |
| ich | befähige |
|---|---|
| du | befähigest |
| er/sie/es | befähige |
| wir | befähigen |
| ihr | befähiget |
| sie | befähigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befähigte |
|---|---|
| du | befähigtest |
| er/sie/es | befähigte |
| wir | befähigten |
| ihr | befähigtet |
| sie | befähigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befähigen |
|---|---|
| مع zu | zu befähigen |
| Partizip I | befähigend |
| Partizip II | befähigt |
يُشتق الفعل من الصفة «fähig» (قادر). وتحول البادئة «be-» (بادئة اشتقاقية) هذه الصفة إلى فعل بمعنى «jemanden fähig machen» (جعل شخص قادرا).
Ein guter Lehrer kann seine Schüler zu erstaunlichen Leistungen befähigen.
يمكن لمعلم جيد أن يمكّن طلابه من تحقيق إنجازات مذهلة.
يُستعمل الفعل «Befähigen» (تمكين شخص من) دائما مع حرف الجر «zu» (إلى) متبوعا بـ Dativ. البنية هي: «Jemand befähigt jemanden zu etwas» (شخص يمكّن شخصا من شيء).
Dieses Zertifikat befähigt Sie zur Arbeit im Ausland.
تمكّنك هذه الشهادة، من فضلك، من العمل في الخارج.
البادئة «be-» (بادئة غير قابلة للفصل) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Die Ausbildung hat ihn dazu befähigt, das Unternehmen zu leiten.
مكّنه التدريب من إدارة الشركة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتَرِد كثيرا في الوثائق الرسمية والشهادات، وفي السياقين التعليمي والقانوني.
Der Führerschein befähigt zum Führen eines Kraftfahrzeugs.
تخوّل رخصة القيادة حاملها قيادة مركبة آلية.
يتيح
يمكن أن يعبّر الفعلان عن قدرة شخص ما على القيام بشيء. يمكن أن تهيئ «Ermöglichen» (يتيح) الظروف الخارجية لذلك، بينما تؤكد «befähigen» (تمكين من) امتلاك الشخص المهارات أو المعارف اللازمة أو حصوله على الصلاحية. استخدم «befähigen» عندما يصبح الشخص بفضل ذلك كفؤا أو مخولا، واستخدم «ermöglichen» أيضا مع الشروط المسبقة الأخرى.

Die Schulung befähigt die Bewohner, das Gerät selbstständig zu bedienen.
يمكّن التدريب السكان من تشغيل الجهاز بشكل مستقل.
Die neue Rampe ermöglicht den Bewohnern, das Gebäude selbstständig zu betreten.
يتيح المنحدر الجديد للسكان دخول المبنى بشكل مستقل.