
beauftragen
يكلّف
إسناد مهمة أو تكليف رسمي إلى شخص أو شركة.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
كلّفنا مهندسًا معماريًا بتصميم المنزل الجديد.
يكلّف
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكلّف
إسناد مهمة أو تكليف رسمي إلى شخص أو شركة.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
كلّفنا مهندسًا معماريًا بتصميم المنزل الجديد.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beauftragen |
|---|---|
| مع zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
«Beauftragen» (يكلّف) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «be-» (بادئة لا تنفصل) متصلة بجذر الفعل «auftragen» في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
كلّفت رسامًا بترميم شقتها.
يُشتق الفعل «beauftragen» (يكلّف) من الاسم «der Auftrag» (التكليف أو المهمة). يعني تكليف شخص ما منحه مهمة.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
تنص المهمة على إنهاء الموقع الإلكتروني بحلول نهاية الشهر.
هناك تركيبا جملة نموذجيان: يمكنك تكليف شخص ما «mit etwas» (بشيء، في Dativ)، أو تكليف شخص ما «etwas zu tun» (بأن يفعل شيئًا، في المصدر مع zu).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
كلّفت شركةً بالتنظيف.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
كلّفت شركةً بتنظيف النوافذ.
يكون المفعول به في Akkusativ عادةً شخصًا أو شركةً تقدّم خدمة، مثل تكليف «einen Anwalt» (محاميًا)، أو «einen Handwerker» (حرفيًا)، أو «eine Agentur» (وكالة).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
علينا أن نكلّف اختصاصيًا بإجراء الإصلاح.
يطلب
يمكن أن يرتبط الفعلان كلاهما بخدمة أو مهمة. تعني «Bestellen» (يطلب) قبل كل شيء طلب سلعة أو خدمة، بينما يعني «beauftragen» (يكلّف) إسناد مهمة رسميًا إلى شخص أو شركة. لذلك استخدم «Bestellen» (يطلب) عندما تريد الحصول على خدمة، واستخدم «beauftragen» (يكلّف) عندما يكون من المفترض أن ينفذها شخص ما.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
كلّفت إدارة العقار شركة بتنظيف درج المبنى.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
طلبت إدارة العقار خدمة تنظيف لدرج المبنى.