
mit jemandem auskommen
ينسجم مع شخص
يكون على وفاق مع شخص ويتفاهم معه.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
أنسجم جيدًا جدًا مع زملائي الجدد.
ينسجم / يتدبر / يستغني
auskommen – kam aus – ist ausgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسجم مع شخص
يكون على وفاق مع شخص ويتفاهم معه.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
أنسجم جيدًا جدًا مع زملائي الجدد.

يكفيه شيء
يتدبر أمره بكمية معينة أو بموارد محدودة ويجدها كافية.
Wir müssen diesen Monat mit weniger Geld auskommen.
علينا هذا الشهر أن نتدبر أمورنا بمال أقل.

يستغني عن شيء
لا يحتاج إلى شيء ويستطيع الاستغناء عنه.
Im Urlaub kann ich problemlos ohne mein Auto auskommen.
أستطيع في الإجازة الاستغناء عن سيارتي بسهولة.
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommst aus |
| er/sie/es | kommt aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommt aus |
| sie | kommen aus |
| ich | kam aus |
|---|---|
| du | kamst aus |
| er/sie/es | kam aus |
| wir | kamen aus |
| ihr | kamt aus |
| sie | kamen aus |
| ich | bin ausgekommen |
|---|---|
| du | bist ausgekommen |
| er/sie/es | ist ausgekommen |
| wir | sind ausgekommen |
| ihr | seid ausgekommen |
| sie | sind ausgekommen |
| du | komme aus! komm aus! |
|---|---|
| ihr | kommt aus! |
| Sie | kommen Sie aus! |
| ich | war ausgekommen |
|---|---|
| du | warst ausgekommen |
| er/sie/es | war ausgekommen |
| wir | waren ausgekommen |
| ihr | wart ausgekommen |
| sie | waren ausgekommen |
| ich | werde auskommen |
|---|---|
| du | wirst auskommen |
| er/sie/es | wird auskommen |
| wir | werden auskommen |
| ihr | werdet auskommen |
| sie | werden auskommen |
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommest aus |
| er/sie/es | komme aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommet aus |
| sie | kommen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme aus |
|---|---|
| du | kämest aus kämst aus |
| er/sie/es | käme aus |
| wir | kämen aus |
| ihr | kämet aus kämt aus |
| sie | kämen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auskommen |
|---|---|
| مع zu | auszukommen |
| Partizip I | auskommend |
| Partizip II | ausgekommen |
«Auskommen» (ينسجم/يتدبر/يستغني) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Mit meinem kleinen Gehalt komme ich gut aus.
أتدبر أمري جيدًا براتبي الصغير.
Sie weiß, dass ihre Familie mit wenig Platz auskommt.
هي تعرف أن أسرتها تتدبر أمورها بمساحة صغيرة.
Es ist nicht leicht, mit so wenig Geld auszukommen.
ليس من السهل أن يتدبر المرء أموره بمال قليل كهذا.
في «mit jemandem auskommen» (ينسجم مع شخص)، تأتي الكلمة الدالة على الشخص بعد «mit» (مع) في حالة Dativ. ويصف هذا التركيب العلاقة الشخصية بين الناس.
Meine Schwester kommt mit ihrem neuen Nachbarn gut aus.
تنسجم أختي جيدًا مع جارها الجديد.
في «ohne etwas auskommen» (يستغني عن شيء)، تأتي الكلمة بعد «ohne» (من دون) في حالة Akkusativ. وغالبًا ما يتعلق الأمر بأشياء يمكن الاستغناء عنها مؤقتًا أو دائمًا.
Während der Wanderung mussten wir ohne warmes Wasser auskommen.
اضطررنا أثناء التنزه إلى الاستغناء عن الماء الدافئ.
يفهم
تصف «Sich verstehen» (الانسجام مع شخص) و«miteinander auskommen» (التفاهم معًا) علاقة جيدة بين الأشخاص. تشير «Sich verstehen» غالبًا إلى التعاطف الشخصي والانسجام، بينما يمكن أن تدل «miteinander auskommen» أيضًا على علاقة سلسة وموضوعية بحتة. اختر «sich verstehen» (الانسجام مع شخص) عندما تكون هناك مودة وقرب، واختر «auskommen» (الانسجام والتفاهم) عند التعاون من دون مشكلات، حتى من دون ألفة خاصة.

Anna und Ben kommen bei der Arbeit gut miteinander aus.
ينسجم آنا وبن جيدًا معًا في العمل.
Anna und Ben verstehen sich auch außerhalb der Arbeit sehr gut.
ينسجم آنا وبن جيدًا جدًا حتى خارج العمل.