
blinzeln
يَرْمِش
إغلاق العينين لفترة قصيرة ثم فتحهما، غالبًا دون إرادة أو لحماية العين من الضوء أو الغبار أو أحد المهيجات.
Wegen der hellen Sonne musste sie ständig blinzeln.
اضطرت إلى الرمش باستمرار بسبب الشمس الساطعة.
يرمش
blinzeln – blinzelte – hat geblinzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَرْمِش
إغلاق العينين لفترة قصيرة ثم فتحهما، غالبًا دون إرادة أو لحماية العين من الضوء أو الغبار أو أحد المهيجات.
Wegen der hellen Sonne musste sie ständig blinzeln.
اضطرت إلى الرمش باستمرار بسبب الشمس الساطعة.

يُحَدِّق بعينين نصف مغمضتين
إغلاق العينين وفتحهما بشكل متكرر، وغالبًا بصورة جزئية فقط، لرؤية شيء بصورة غير واضحة أو من خلال عينين شبه مغمضتين.
Er blinzelte durch den Nebel und suchte nach dem Weg.
راح يحدق بعينين نصف مغمضتين عبر الضباب بحثًا عن الطريق.

يغمز لشخص
إعطاء شخص إشارة بإغلاق إحدى العينين وفتحها بسرعة، غالبًا في الخفاء أو على سبيل المزاح.
Sie blinzelte ihrem Freund zu, damit er schwieg.
غمزت لصديقها لكي يلتزم الصمت.
| ich | blinzle blinzele |
|---|---|
| du | blinzelst |
| er/sie/es | blinzelt |
| wir | blinzeln |
| ihr | blinzelt |
| sie | blinzeln |
| ich | blinzelte |
|---|---|
| du | blinzeltest |
| er/sie/es | blinzelte |
| wir | blinzelten |
| ihr | blinzeltet |
| sie | blinzelten |
| ich | habe geblinzelt |
|---|---|
| du | hast geblinzelt |
| er/sie/es | hat geblinzelt |
| wir | haben geblinzelt |
| ihr | habt geblinzelt |
| sie | haben geblinzelt |
| du | blinzle! blinzele!, blinzel! |
|---|---|
| ihr | blinzelt! |
| Sie | blinzeln Sie! |
| ich | hatte geblinzelt |
|---|---|
| du | hattest geblinzelt |
| er/sie/es | hatte geblinzelt |
| wir | hatten geblinzelt |
| ihr | hattet geblinzelt |
| sie | hatten geblinzelt |
| ich | werde blinzeln |
|---|---|
| du | wirst blinzeln |
| er/sie/es | wird blinzeln |
| wir | werden blinzeln |
| ihr | werdet blinzeln |
| sie | werden blinzeln |
| ich | blinzele blinzle |
|---|---|
| du | blinzelst blinzlest |
| er/sie/es | blinzele blinzle |
| wir | blinzeln |
| ihr | blinzelt blinzlet |
| sie | blinzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blinzelte |
|---|---|
| du | blinzeltest |
| er/sie/es | blinzelte |
| wir | blinzelten |
| ihr | blinzeltet |
| sie | blinzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blinzeln |
|---|---|
| مع zu | zu blinzeln |
| Partizip I | blinzelnd |
| Partizip II | geblinzelt |
يُستخدم «Blinzeln» (يرمش) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالشخص أو الحيوان يرمش بنفسه. ويمكن تحديد العينين بمزيد من التفصيل باستخدام «mit den Augen» (بالعينين).
Der müde Hund blinzelte langsam mit den Augen.
رمش الكلب المتعب بعينيه ببطء.
غالبًا ما يرتبط الرمش بسبب يُعبَّر عنه باستخدام «bei» (مع أو في) أو «wegen» (بسبب) أو «gegen» (اتجاه أو في مواجهة). ويرتبط الرمش خصوصًا بالضوء الساطع أو الغبار أو الدخان.
Bei dem grellen Scheinwerferlicht musste er immer wieder blinzeln.
اضطر إلى الرمش مرارًا بسبب ضوء الكشاف الساطع.
عندما يُستخدم الفعل «blinzeln» (يغمز) بوصفه إشارة سرية أو مازحة، يأتي الشخص الذي يستقبل الإشارة في Dativ. وفي الجملة الرئيسية تنفصل أداة الاتجاه «zu» (إلى) عن الفعل.
Sie blinzelte ihrem Bruder zu, als der Lehrer gerade wegsah.
غمزت لأخيها عندما كان المعلم ينظر بعيدًا.
يغمز / يرمش
يمكن أن يشير كل من «Blinzeln» (يرمش) و«zwinkern» (يغمز) إلى إغلاق العينين وفتحهما بسرعة. يحدث «Blinzeln» غالبًا من دون قصد، وكثيرًا ما يكون بكلتا العينين، بينما يكون «zwinkern» عادةً مقصودًا بعين واحدة كإشارة. عند التعرض للضوء أو الغبار، يناسب عادةً «Blinzeln»، أما عند إعطاء إشارة سرية، فيناسب «zwinkern».

Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
بسبب أشعة الشمس الساطعة، اضطررت إلى أن أرمش باستمرار.
Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
غمز لصديقته لكي تفهم المزحة.