
blinzeln
блимати
На короткий час заплющувати й знову розплющувати очі, зазвичай мимоволі або щоб захистити очі від світла, пилу чи подразника.
Wegen der hellen Sonne musste sie ständig blinzeln.
Через яскраве сонце їй доводилося постійно кліпати.
блимати
blinzeln – blinzelte – hat geblinzelt
Завантажуємо збережений статус слова.

блимати
На короткий час заплющувати й знову розплющувати очі, зазвичай мимоволі або щоб захистити очі від світла, пилу чи подразника.
Wegen der hellen Sonne musste sie ständig blinzeln.
Через яскраве сонце їй доводилося постійно кліпати.

примружуватися
Повторно й часто лише частково заплющувати та розплющувати очі, щоб бачити щось нечітко або крізь майже заплющені очі.
Er blinzelte durch den Nebel und suchte nach dem Weg.
Він примружувався в тумані й шукав дорогу.

підморгувати комусь
Давати комусь знак, коротко заплющуючи й розплющуючи одне око, зазвичай потайки або жартома.
Sie blinzelte ihrem Freund zu, damit er schwieg.
Вона підморгнула своєму другові, щоб він мовчав.
| ich | blinzle blinzele |
|---|---|
| du | blinzelst |
| er/sie/es | blinzelt |
| wir | blinzeln |
| ihr | blinzelt |
| sie | blinzeln |
| ich | blinzelte |
|---|---|
| du | blinzeltest |
| er/sie/es | blinzelte |
| wir | blinzelten |
| ihr | blinzeltet |
| sie | blinzelten |
| ich | habe geblinzelt |
|---|---|
| du | hast geblinzelt |
| er/sie/es | hat geblinzelt |
| wir | haben geblinzelt |
| ihr | habt geblinzelt |
| sie | haben geblinzelt |
| du | blinzle! blinzele!, blinzel! |
|---|---|
| ihr | blinzelt! |
| Sie | blinzeln Sie! |
| ich | hatte geblinzelt |
|---|---|
| du | hattest geblinzelt |
| er/sie/es | hatte geblinzelt |
| wir | hatten geblinzelt |
| ihr | hattet geblinzelt |
| sie | hatten geblinzelt |
| ich | werde blinzeln |
|---|---|
| du | wirst blinzeln |
| er/sie/es | wird blinzeln |
| wir | werden blinzeln |
| ihr | werdet blinzeln |
| sie | werden blinzeln |
| ich | blinzele blinzle |
|---|---|
| du | blinzelst blinzlest |
| er/sie/es | blinzele blinzle |
| wir | blinzeln |
| ihr | blinzelt blinzlet |
| sie | blinzeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blinzelte |
|---|---|
| du | blinzeltest |
| er/sie/es | blinzelte |
| wir | blinzelten |
| ihr | blinzeltet |
| sie | blinzelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | blinzeln |
|---|---|
| з zu | zu blinzeln |
| Partizip I | blinzelnd |
| Partizip II | geblinzelt |
«Blinzeln» (блимати) зазвичай вживається без об’єкта в Akkusativ: людина або тварина сама блимає. Очі можна уточнити сполученням «mit den Augen» (очима).
Der müde Hund blinzelte langsam mit den Augen.
Сонний пес повільно кліпав очима.
«Blinzeln» (блимати) часто пов’язане з причиною, яку вказують за допомогою «bei» (за умов), «wegen» (через) або «gegen» (від). Особливо часто йдеться про яскраве світло, пил або дим.
Bei dem grellen Scheinwerferlicht musste er immer wieder blinzeln.
Від яскравого світла прожектора йому доводилося раз у раз кліпати.
Коли «blinzeln» (підморгувати) вживається як потайний або жартівливий знак, особа, яка отримує цей знак, стоїть у Dativ. У головному реченні напрямкова частка «zu» (до когось) відокремлюється від дієслова.
Sie blinzelte ihrem Bruder zu, als der Lehrer gerade wegsah.
Вона підморгнула своєму братові, коли вчитель саме відвернувся.
підморгувати / блимати
«blinzeln» (блимати) і «zwinkern» (підморгувати) можуть означати коротке заплющування й розплющування очей. «blinzeln» (блимати) зазвичай відбувається мимоволі, часто обома очима, тоді як «zwinkern» (підморгувати) зазвичай роблять навмисно одним оком як знак. У разі яскравого світла або пилу зазвичай підходить «blinzeln» (блимати), а для потайного сигналу — «zwinkern» (підморгувати).

Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
Через яскраве сонце мені доводилося постійно кліпати.
Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
Він підморгнув своїй подрузі, щоб вона зрозуміла жарт.