
zwinkern
يغمز
إغلاق إحدى العينين لفترة قصيرة ثم فتحها، وغالبا ما يكون ذلك علامة على الألفة أو الموافقة أو المزاح أو المغازلة.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
غمز لها عندما لم يكن أحد ينظر.
يغمز / يرمش
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغمز
إغلاق إحدى العينين لفترة قصيرة ثم فتحها، وغالبا ما يكون ذلك علامة على الألفة أو الموافقة أو المزاح أو المغازلة.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
غمز لها عندما لم يكن أحد ينظر.

يرمش
تحريك الجفنين مرارا وبسرعة، مثلا بسبب ضوء الشمس الساطع أو الغبار أو التهيج.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
اضطرت إلى الرمش باستمرار بسبب الضوء القوي.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zwinkern |
|---|---|
| مع zu | zu zwinkern |
| Partizip I | zwinkernd |
| Partizip II | gezwinkert |
في حالة الإيماءة الاجتماعية، يأتي «zwinkern» (يغمز) غالبا مع شخص في Dativ ومع «zu» (إلى). أما في حالة رد الفعل الجسدي، فتدل عبارات مثل «wegen des Lichts» (بسبب الضوء) أو «ständig» (باستمرار) على أن الأمر يتعلق بحركات متكررة للعينين.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
غمزت لزميلها لكي تضحكه.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
ظل يرمش لأن عدسته اللاصقة كانت تضغط على عينه.
للتعبير عن إيماءة مقصودة، يُستخدم كثيرا التركيب «jemandem zuzwinkern» (يغمز لشخص). في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (إلى) في نهاية الجملة، وفي المصدر تأتي «zu» (إلى) قبل «zwinkern» (يغمز).
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
غمز لأخته إشارة إلى التواطؤ.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
أرادت أن تغمز للنادل خفية.
في حالة رد الفعل الجسدي، يُستكمل «zwinkern» (يرمش) غالبا بعبارات مثل «ständig» (باستمرار)، و«immer wieder» (مرارا وتكرارا)، أو «wegen der Sonne» (بسبب الشمس). وتشير هذه العبارات عادة إلى حركة متكررة ومهيج خارجي.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
اضطرت إلى الرمش مرارا بسبب الغبار في عينها.
يرمش
يمكن أن يشير كل من «Blinzeln» (يرمش) و«zwinkern» (يغمز) إلى إغلاق العينين وفتحهما بسرعة. يحدث «Blinzeln» غالبًا من دون قصد، وكثيرًا ما يكون بكلتا العينين، بينما يكون «zwinkern» عادةً مقصودًا بعين واحدة كإشارة. عند التعرض للضوء أو الغبار، يناسب عادةً «Blinzeln»، أما عند إعطاء إشارة سرية، فيناسب «zwinkern».

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
غمز لصديقته لكي تفهم المزحة.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
بسبب أشعة الشمس الساطعة، اضطررت إلى أن أرمش باستمرار.