
blinzeln
моргать
Ненадолго закрывать и снова открывать глаза, обычно непроизвольно или чтобы защитить глаза от света, пыли или раздражителя.
Wegen der hellen Sonne musste sie ständig blinzeln.
Из-за яркого солнца ей приходилось постоянно моргать.
моргать
blinzeln – blinzelte – hat geblinzelt
Загружаем сохранённый статус.

моргать
Ненадолго закрывать и снова открывать глаза, обычно непроизвольно или чтобы защитить глаза от света, пыли или раздражителя.
Wegen der hellen Sonne musste sie ständig blinzeln.
Из-за яркого солнца ей приходилось постоянно моргать.

щуриться
Многократно закрывать и открывать глаза, часто лишь частично, чтобы видеть что-либо неясно или сквозь почти закрытые глаза.
Er blinzelte durch den Nebel und suchte nach dem Weg.
Он щурился в тумане и пытался найти дорогу.

подмигивать кому-либо
Давать кому-либо знак, ненадолго закрывая и открывая один глаз, обычно тайком или шутя.
Sie blinzelte ihrem Freund zu, damit er schwieg.
Она подмигнула своему другу, чтобы он молчал.
| ich | blinzle blinzele |
|---|---|
| du | blinzelst |
| er/sie/es | blinzelt |
| wir | blinzeln |
| ihr | blinzelt |
| sie | blinzeln |
| ich | blinzelte |
|---|---|
| du | blinzeltest |
| er/sie/es | blinzelte |
| wir | blinzelten |
| ihr | blinzeltet |
| sie | blinzelten |
| ich | habe geblinzelt |
|---|---|
| du | hast geblinzelt |
| er/sie/es | hat geblinzelt |
| wir | haben geblinzelt |
| ihr | habt geblinzelt |
| sie | haben geblinzelt |
| du | blinzle! blinzele!, blinzel! |
|---|---|
| ihr | blinzelt! |
| Sie | blinzeln Sie! |
| ich | hatte geblinzelt |
|---|---|
| du | hattest geblinzelt |
| er/sie/es | hatte geblinzelt |
| wir | hatten geblinzelt |
| ihr | hattet geblinzelt |
| sie | hatten geblinzelt |
| ich | werde blinzeln |
|---|---|
| du | wirst blinzeln |
| er/sie/es | wird blinzeln |
| wir | werden blinzeln |
| ihr | werdet blinzeln |
| sie | werden blinzeln |
| ich | blinzele blinzle |
|---|---|
| du | blinzelst blinzlest |
| er/sie/es | blinzele blinzle |
| wir | blinzeln |
| ihr | blinzelt blinzlet |
| sie | blinzeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | blinzelte |
|---|---|
| du | blinzeltest |
| er/sie/es | blinzelte |
| wir | blinzelten |
| ihr | blinzeltet |
| sie | blinzelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | blinzeln |
|---|---|
| с zu | zu blinzeln |
| Partizip I | blinzelnd |
| Partizip II | geblinzelt |
«Blinzeln» (моргать) обычно употребляется без объекта в Akkusativ: человек или животное моргает сам. Глаза можно уточнить с помощью «mit den Augen» (глазами).
Der müde Hund blinzelte langsam mit den Augen.
Уставшая собака медленно моргала глазами.
Моргание часто связывается с причиной, которая указывается с помощью «bei» (при), «wegen» (из-за) или «gegen» (от). Особенно часто речь идёт о ярком свете, пыли или дыме.
Bei dem grellen Scheinwerferlicht musste er immer wieder blinzeln.
Из-за яркого света прожектора ему всё время приходилось моргать.
Когда blinzeln употребляется как тайный или шутливый знак, человек, которому подают знак, ставится в Dativ. В главном предложении частица направления «zu» (кому-либо) отделяется от глагола.
Sie blinzelte ihrem Bruder zu, als der Lehrer gerade wegsah.
Она подмигнула своему брату, когда учитель отвернулся.
подмигивать / моргать
Моргать и подмигивать могут обозначать краткое закрывание и открывание глаз. «Blinzeln» (моргать) обычно происходит непроизвольно, часто обоими глазами, тогда как «zwinkern» (подмигивать) обычно выполняется намеренно одним глазом как знак. При реакции на яркий свет или пыль обычно подходит «Blinzeln», а для тайного сигнала — «zwinkern».

Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
Из-за яркого солнца мне приходилось постоянно моргать.
Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
Он подмигнул своей девушке, чтобы она поняла шутку.