
die Tonne
حاوية نفايات
حاوية كبيرة للنفايات، تُصنع عادةً من البلاستيك أو المعدن.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
هل يمكنك من فضلك نقل القمامة إلى حاوية النفايات؟
حاوية نفايات / طن
die Tonne, die Tonnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاوية نفايات
حاوية كبيرة للنفايات، تُصنع عادةً من البلاستيك أو المعدن.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
هل يمكنك من فضلك نقل القمامة إلى حاوية النفايات؟

طن
وحدة لقياس الوزن تساوي 1000 كيلوغرام.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
يزن الفيل عدة أطنان.

برميل
برميل كبير أسطواني الشكل غالبًا، يُستخدم لتخزين السوائل أو المواد الأخرى.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
يوجد في الحديقة برميل كبير لجمع مياه الأمطار.

يرمي في القمامة
تعبير عامي يعني أن شيئًا ما عديم الفائدة ويمكن التخلص منه أو رفضه.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
كانت المسودة الأولى سيئة إلى درجة أننا استطعنا رميها مباشرة في القمامة.

عوامة
في الملاحة البحرية، علامة عائمة في الماء تُستخدم لتحديد الممرات المائية أو مواضع الخطر.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
قاد القبطان السفينة بأمان متجاوزًا العوامات الحمراء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Tonne» (حاوية نفايات أو طن أو برميل أو عوامة) بدرجة كبيرة على السياق. وتشير كلمات مثل «Müll» (قمامة) إلى حاوية النفايات، وتشير الأرقام و«wiegen» (يزن) إلى وحدة الوزن، وتشير «Regenwasser» (مياه الأمطار) إلى البرميل، وتشير «Schiff» (سفينة) إلى العلامة البحرية.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
تنقل الشاحنة عشرة أطنان من الرمل.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
من فضلك ارمِ الزجاجة الفارغة في حاوية النفايات.
تُذكر في الحياة اليومية في ألمانيا حاويات محددة لفصل النفايات. ومن الأنواع الشائعة «die Papiertonne» (حاوية الورق)، و«die Biotonne» (حاوية النفايات العضوية)، و«die Restmülltonne» (حاوية النفايات المتبقية).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
تذكّر أن حاوية الورق ستُفرَّغ غدًا.
عندما تُستعمل «Tonne» (طن) كوحدة قياس، أي 1000 كيلوغرام، تأتي غالبًا بصيغة المفرد بعد العدد، مع أن صيغة الجمع صحيحة أيضًا. وتعني عبارة «Tonnen von etwas» (أطنان من شيء ما) في الاستعمال العامي «sehr viel von etwas» (كمية كبيرة جدًا من شيء ما).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
يزن هذا الحجر أكثر من طن واحد.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
اشترينا أطنانًا من الطعام للحفلة.
يعني التعبير «etwas in die Tonne treten» (يرمي شيئًا في القمامة)، أو «klopfen» (يطرق) أو «werfen» (يرمي)، أن فكرة أو خطة أو شيئًا ما عديم الفائدة تمامًا ويمكن التخلص منه.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
هذه الفكرة معقدة جدًا، ويمكنك رميها في القمامة.
تُعد «Tonne» (عوامة) بمعنى «Boje» (عوامة) مصطلحًا متخصصًا في الملاحة البحرية. ويمكن تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Hafen» (ميناء)، و«Fahrwasser» (ممر مائي صالح للملاحة)، و«navigieren» (يُبحر أو يوجّه)، و«Kapitän» (قبطان).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
يجب أن تبقى السفينة بين العوامات الخضراء والحمراء.
برميل
تشير الكلمتان إلى أوعية كبيرة، ومنها الأوعية المخصصة للسوائل. تناسب «Das Fass» (البرميل) خصوصًا وعاءً منتفخ الشكل غالبًا، مخصصًا للنبيذ أو البيرة أو الزيت، بينما تشير «die Tonne» (البرميل) عادةً إلى وعاء كبير أسطواني الشكل للسوائل أو المواد الأخرى. عند الحديث عن الزيت، يمكن استخدام الكلمتين بحسب شكل الوعاء والغرض منه.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
خزنتِ المصانع الزيت في برميل معدني كبير.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
ملأ صانع النبيذ النبيذ الجديد في برميل خشبي كبير.