
die Borste
شعيرة خشنة
شعرة قصيرة وقاسية تنمو لدى بعض الحيوانات مثل الخنازير والغرير.
Der Pinsel ist aus echten Wildschweinborsten gefertigt und daher sehr hochwertig.
صُنعت الفرشاة من شعيرات خنزير بري حقيقية، ولذلك فهي عالية الجودة جدًا.
شعيرة خشنة / شعيرة
die Borste, die Borsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعيرة خشنة
شعرة قصيرة وقاسية تنمو لدى بعض الحيوانات مثل الخنازير والغرير.
Der Pinsel ist aus echten Wildschweinborsten gefertigt und daher sehr hochwertig.
صُنعت الفرشاة من شعيرات خنزير بري حقيقية، ولذلك فهي عالية الجودة جدًا.

شعيرة الفرشاة
الليف المفرد في فرشاة، ولا سيما فرشاة الأسنان أو فرشاة الشعر، وغالبًا ما يكون مصنوعًا من البلاستيك.
Die Borsten dieser Zahnbürste sind besonders weich, um das Zahnfleisch zu schonen.
شعيرات فرشاة الأسنان هذه ناعمة جدًا حتى لا تؤذي اللثة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Borsten |
| Genitiv | der Borste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borste | die Borsten |
| Akkusativ | die Borste | die Borsten |
| Dativ | der Borste | den Borsten |
| Genitiv | der Borste | der Borsten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الصفة «borstig» (قاس مثل الشعيرات الخشنة) من «Borste» (شعيرة خشنة). ومعناها «steif wie Borsten» (قاس مثل الشعيرات الخشنة)، وتساعدك على تصور صفة الشعر أو الليف.
Der Hund hat ein kurzes, borstiges Fell.
لدى الكلب فراء قصير خشن.
Sein unrasierter Bart fühlte sich borstig an.
كانت لحيته غير المحلوقة خشنة الملمس.
يوضح السياق المعنى. عندما يدور الكلام عن حيوانات مثل الخنازير أو القنافذ أو الغرير، يكون المقصود شعر الحيوانات الحقيقي. وعندما يدور الكلام عن الفُرش أو الفُرشاة، يكون المقصود أليافًا صناعية أو طبيعية.
Ein Igel schützt sich mit seinen spitzen Stacheln und Borsten.
يحمي القنفذ نفسه بأشواكه وشعيراته الحادة.
Die Borsten meiner Haarbürste müssen gereinigt werden.
يجب تنظيف شعيرات فرشاة شعري.
في سياق الفُرش، توصف الشعيرات غالبًا بصفات مثل «weich» (ناعم)، و«hart» (قاس)، و«synthetisch» (صناعي)، و«abgenutzt» (بالٍ).
Für empfindliches Zahnfleisch sollte man eine Zahnbürste mit weichen Borsten verwenden.
ينبغي استخدام فرشاة أسنان ذات شعيرات ناعمة للثة الحساسة.
Die Borsten des alten Besens sind schon ganz abgenutzt.
شعيرات المكنسة القديمة بالية تمامًا الآن.
شعر
«Haar» (شعرة) هو التعبير المحايد عن شعرة واحدة لدى الإنسان أو الحيوان. أما «Borste» (شعيرة خشنة) فتشير إلى شعرة حيوانية قصيرة وقاسية بشكل ملحوظ، مثل شعرة الخنزير أو الغرير. وعند الحديث عن شعرة حيوانية ناعمة أو غير موصوفة بمزيد من التفصيل، يكون «Haar» (شعرة) أنسب.

Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
كانت على البطانية شعيرة قصيرة وقاسية من الخنزير.
Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
كانت على البطانية شعرة طويلة وناعمة من القطة.