
das Haar
شعر
مجموع البنى القرنية الخيطية التي تنمو على رؤوس الناس. يُستعمل غالبًا بصيغة المفرد للدلالة على الشعر كله.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
لديها شعر جميل وكثيف.
شعر
das Haar, die Haare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعر
مجموع البنى القرنية الخيطية التي تنمو على رؤوس الناس. يُستعمل غالبًا بصيغة المفرد للدلالة على الشعر كله.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
لديها شعر جميل وكثيف.

شعرة
بنية قرنية خيطية واحدة تنمو على جلد الإنسان أو الحيوان.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
وجدت شعرة طويلة شقراء على سترتي.

تشاجر مع شخص
تعبير عامي يُستعمل لبدء شجار مع شخص أو للتشاجر معه.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
تشاجر الشقيقان بسبب أمر تافه.

انتقد شخصًا أو شيئًا بشدة
انتقاد شخص أو شيء انتقادًا شديدًا وشاملًا.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
لم تترك المراجعة أي جانب جيد في الرواية الجديدة، بل انتقدتها بشدة.

كاد أن
بفارق ضئيل جدًا؛ تقريبًا.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
كدت أفوّت القطار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Haar» (الشعر) بصيغة المفرد يدل على الشعر كله الموجود على الرأس. عند الحديث عن خصلات منفردة، تستعمل صيغة الجمع «die Haare» (الشعرات) أو «ein Haar» (شعرة واحدة) للدلالة على شعرة منفردة.
Er hat schwarzes Haar.
لديه شعر أسود.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
اكتشفت شعرتين رماديتين.
توجد في مجال العناية بالشعر تراكيب فعلية ثابتة مثل «sich die Haare waschen» (يغسل شعره)، و«sich die Haare kämmen» (يمشط شعره)، و«sich die Haare schneiden lassen» (يطلب من شخص أن يقص شعره له).
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
يجب أن أقص شعري على وجه السرعة.
يصف التعبير «sich in die Haare geraten» (يتشاجر) شجارًا. ويُستعمل غالبًا استعمالًا متبادلًا، أي مع «sich» (ضمير انعكاسي) أو «einander» (بعضهما بعضًا)، للدلالة على أن الطرفين يتشاجران.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
لقد تشاجر الجيران مجددًا بسبب الضوضاء.
في التعبير «kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen» (ينتقد شخصًا أو شيئًا بشدة)، يأتي دائمًا المفعول به الذي يقع عليه النقد مع حرف الجر «an» (حرف جر يتطلب Dativ).
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
لم يترك الناقد أي جانب جيد في الفيلم الجديد، بل انتقده بشدة.
التعبير «um ein Haar» (بفارق ضئيل جدًا) تعبير ثابت ويعني «beinahe» (كاد أن) أو «fast» (كاد أن). ويأتي غالبًا في بداية الجملة أو في وسطها.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
كدت أصل متأخرًا.
شعيرة خشنة / شعيرة
«Haar» (شعرة) هو التعبير المحايد عن شعرة واحدة لدى الإنسان أو الحيوان. أما «Borste» (شعيرة خشنة) فتشير إلى شعرة حيوانية قصيرة وقاسية بشكل ملحوظ، مثل شعرة الخنزير أو الغرير. وعند الحديث عن شعرة حيوانية ناعمة أو غير موصوفة بمزيد من التفصيل، يكون «Haar» (شعرة) أنسب.

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
كانت على البطانية شعرة طويلة وناعمة من القطة.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
كانت على البطانية شعيرة قصيرة وقاسية من الخنزير.