
die Faser
ليف
بنية رفيعة تشبه الخيط، وقد تكون طبيعية، مثل الموجودة في النباتات والعضلات، أو صناعية، مثل الموجودة في المنسوجات.
Der Pullover ist aus einer sehr weichen Faser gemacht.
صُنعت السترة من ليف ناعم جدًا.
ليف
die Faser, die Fasern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ليف
بنية رفيعة تشبه الخيط، وقد تكون طبيعية، مثل الموجودة في النباتات والعضلات، أو صناعية، مثل الموجودة في المنسوجات.
Der Pullover ist aus einer sehr weichen Faser gemacht.
صُنعت السترة من ليف ناعم جدًا.

جوهر داخلي
بمعنى مجازي، وغالبًا بصيغة الجمع: القوة الداخلية أو الطبع أو الجوهر الأخلاقي للشخص.
Er hasste die Ungerechtigkeit mit jeder Faser seines Wesens.
كان يكره الظلم بكل ذرة من كيانه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fasern |
| Genitiv | der Faser |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faser | die Fasern |
| Akkusativ | die Faser | die Fasern |
| Dativ | der Faser | den Fasern |
| Genitiv | der Faser | der Fasern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل «Faser» (ليف) كثيرًا في تكوين الأسماء المركبة. وتوضح أمثلة مثل «Glasfaser» (ألياف زجاجية)، و«Muskelfaser» (ليف عضلي)، و«Naturfaser» (ليف طبيعي) أنها قد تشير إلى أنواع مختلفة من البنى الشبيهة بالخيوط.
Für schnelles Internet wird heute oft ein Glasfaserkabel verlegt.
يُمد اليوم كابل ألياف بصرية كثيرًا من أجل الإنترنت السريع.
بالمعنى الحرفي، تُستخدم «Faser» (ليف) كثيرًا مع صفات تصف المادة. ومن التراكيب الشائعة «natürliche Fasern» (ألياف طبيعية)، و«synthetische Fasern» (ألياف صناعية)، و«feine Fasern» (ألياف دقيقة).
Leinen besteht aus natürlichen Fasern und ist im Sommer sehr angenehm zu tragen.
يتكوّن الكتان من ألياف طبيعية، ومن المريح جدًا ارتداؤه في الصيف.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في التعبيرين الثابتين «mit jeder Faser» (بكل ذرة من كيانه) أو «mit allen Fasern» (بكل كيانه). ويعبّر ذلك عن أن شخصًا يشعر بشيء أو يفعله بكل كيانه وبشدة كبيرة.
Sie ist mit jeder Faser ihres Körpers eine Kämpferin.
إنها مقاتلة بكل ذرة من كيانها.
شخصية
يمكن للكلمتين أن تصفا الجوهر الأخلاقي للإنسان. وتُعد «Charakter» (شخصية) التسمية المباشرة العادية لهذا المعنى، بينما تحمل «Faser» (جوهر داخلي) هذا المعنى غالبًا بصيغة الجمع وفي تعبير مجازي. لذلك استخدم عادةً «Charakter»، مثلًا في «menschliche Stärke und Charakter» (القوة الإنسانية والشخصية)؛ أما «Fasern» (ألياف) فتناسب التعابير المجازية الثابتة.

Auch unter Druck bewies sie in jeder Faser ihres Wesens große Ehrlichkeit.
أثبتت أنها شديدة الصدق بكل جوارحها حتى تحت الضغط.
Sein Charakter zeigt sich daran, dass er auch unter Druck ehrlich bleibt.
تظهر شخصيته في بقائه صادقًا حتى تحت الضغط.