
hinbringen
يوصل
نقل شخص أو شيء إلى مكان معين.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
إذا لم ترغب في الذهاب إلى محطة القطار وحدك، يمكنني أن أوصلك إليها.
يوصل / ينجح في إنجاز / يمضي الوقت
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوصل
نقل شخص أو شيء إلى مكان معين.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
إذا لم ترغب في الذهاب إلى محطة القطار وحدك، يمكنني أن أوصلك إليها.

ينجح في إنجاز
بالعامية: ينجح في إنجاز شيء أو تحقيقه.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
بقليل من الصبر، ستنجح في إصلاحه حتى من دون مساعدة.

يمضي الوقت
قضاء مدة معينة أو تركها تمر، غالبا بصعوبة أو من دون نشاط مفيد.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
أمضينا الساعات حتى موعد المغادرة في لعب الورق.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinbringen |
|---|---|
| مع zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
يتكون «Hinbringen» (يوصل) من «hin» (إلى هناك، للدلالة على الاتجاه) و«bringen» (يحضر)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hin» منفصلة في آخر الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى «hinbringen» متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
سأوصل إليك المستندات غدا.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
إنها تنتظر المستندات لأنني لن أوصلها إلى هناك إلا غدا.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
وعدت بأن أوصل المستندات إلى هناك غدا.
قد تشير «Hin» (إلى هناك، للدلالة على الاتجاه) إلى مكان ذُكر من قبل أو يتضح من الموقف. لذلك لا يلزم ذكر الوجهة مرة أخرى مع «hinbringen» (يوصل)؛ أما الشخص أو الشيء المنقول فيأتي في Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
يجب إرسال الطرد إلى مكتب البريد اليوم؛ فهل يمكنك إيصاله إلى هناك؟
عند الحديث عن مهمة صعبة، كثيرا ما يأتي «hinbringen» (ينجح في إنجاز) مع «das» (ذلك) مفعولا به. ويناسب ذلك خصوصا «schon» (للتعبير هنا عن الثقة) و«irgendwie» (بطريقة ما) و«allein» (بمفرده). وغالبا ما تعبّر «schon» عن الثقة بإمكانية إنجاز المهمة.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
لا تقلق بشأن التركيب، سننجزه بالتأكيد.
في هذا المعنى، يأتي تعبير زمني مثل «die Zeit» (الوقت) أو «die Stunden» (الساعات) أو «den Abend» (المساء) مفعولا به في Akkusativ. ويمكنك ذكر النشاط الذي يملأ هذا الوقت باستخدام «mit» (مع) متبوعة بـ Dativ.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
في غرفة الانتظار، أمضت الوقت في قراءة مجلات قديمة.
يقضي / ينقل
«verbringen» (يقضي) هي الكلمة المحايدة لقضاء مدة معينة في مكان ما أو أثناء القيام بنشاط ما. أما hinbringen (يمضي الوقت)، فهي كلمة عامية بهذا المعنى، وغالبًا ما توحي بأن الوقت يمر بصعوبة أو من دون شيء مفيد للقيام به. وفي المواقف اليومية، تكون «verbringen» عادةً هي الخيار الأنسب.

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
بسبب المطر، لم أعرف كيف أمضي فترة بعد الظهر الطويلة.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
أقضي فترة بعد الظهر في الحديقة مع كتاب جيد.